Traduzione del testo della canzone My Name Is Jonas - Weezer

My Name Is Jonas (originale)

My name is Jonas
I’m carrying the wheel
Thanks for all you’ve shown us
But this if how we feel
Come sit next to me
Pour yourself some tea
Just like grandma made
When we couldn’t find sleep
Things were better then
Once but never again
We’ve all left the den
Let me tell you 'bout it
The choo-choo train left right on time
A ticket cost only your mind
The driver said «hey man, we go all the way»
Of course we were willing to pay.
My name is wepeel
I gotta box full or your toys
They’re fresh out of batteries
But they’re still makin' noise
Tell me what to do
Now the tank is dry
Now the wheel is flat
And you know what else?
Guess what I received
In the mail today
Words of deep concern
From my little brother
The building’s not goin' as it’s planned
The foreman has injured his hand
The dozer will not clear its path

(traduzione)

Il mio nome è Jonas
Sto portando la ruota
Grazie per tutto quello che ci hai mostrato
Ma questo se come ci sentiamo
Vieni a sederti accanto a me
Versati un po' di tè
Proprio come ha fatto la nonna
Quando non siamo riusciti a trovare il sonno
Le cose andavano meglio allora
Una volta ma mai più
Abbiamo tutti lasciato la tana
Lascia che ti parli di questo
Il treno choo-choo è partito proprio in orario
Un biglietto costa solo la tua mente
L'autista ha detto "ehi amico, andiamo fino in fondo"
Ovviamente eravamo disposti a pagare.
Il mio nome è wepeel
Devo riempire la scatola o i tuoi giocattoli
Sono appena esaurite le batterie
Ma fanno ancora rumore
Dimmi cosa fare
Ora il serbatoio è asciutto
Ora la ruota è piatta
E sai cos'altro?
Indovina cosa ho ricevuto
Nella posta oggi
Parole di profonda preoccupazione
Da mio fratellino
L'edificio non sta andando come previsto
Il caposquadra si è infortunato alla mano
Il bulldozer non aprirà il suo percorso