Traduzione del testo della canzone Odd Couple - Weezer

Odd Couple (originale)

I got a PC, you got a Mac
I’m giving you flak for your AirPort
I read books and you watch TV
You wanna be free to relax more
But when I think about the other people I could see
Nobody else out there could ever make me happy
I wonder how we came to be
The odd couple is what we are in reality
But we are so happy in everything we do
The odd couple is what they’re saying of you and me
But we know the feeling that we share is true
Sometimes I want to strangle your neck
Or write you a check to get going
There’s only so much more I can take
I made a mistake without knowing
But when I think about the way your little heart beats
When I am holding you and you are holding onto me
I wonder how we came to be
The odd couple is what we are in reality
But we are so happy in everything we do
The odd couple is what they’re saying of you and me
But we know the feeling that we share is true
I hope you know that I don’t mean you disrespect
I’m just pointing out, although the facts I double-checked
Everyone can see that we ain’t two peas in a pod
But maybe that’s our chemistry that takes us to the top
I think it’s working baby, that’s the point I’m trying to make
If I said something else to you then I would be a fake
I wonder how we came to be
I wonder how we came to be
I wonder how we came to be
The odd couple is what we are in reality
But we are so happy in everything we do
The odd couple is what they’re saying of you and me
But we know the feeling that we share is true
The odd couple
The odd couple
The odd couple
The odd couple
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

(traduzione)

Io ho un PC, tu hai un Mac
Ti sto dando critiche per il tuo AirPort
Io leggo libri e tu guardi la TV
Vuoi essere libero di rilassarti di più
Ma quando penso alle altre persone che potrei vedere
Nessun altro là fuori potrebbe mai rendermi felice
Mi chiedo come siamo diventati
La strana coppia è ciò che siamo nella realtà
Ma siamo così felici in tutto ciò che facciamo
La strana coppia è quello che dicono di te e me
Ma sappiamo che la sensazione che condividiamo è vera
A volte voglio strangolarti il ​​collo
Oppure scrivi un assegno per iniziare
C'è solo così tanto di più che posso sopportare
Ho fatto un errore senza saperlo
Ma quando penso al modo in cui batte il tuo cuoricino
Quando ti sto tenendo e tu mi stai tenendo
Mi chiedo come siamo diventati
La strana coppia è ciò che siamo nella realtà
Ma siamo così felici in tutto ciò che facciamo
La strana coppia è quello che dicono di te e me
Ma sappiamo che la sensazione che condividiamo è vera
Spero che tu sappia che non intendo dire che manchi di rispetto
Sto solo sottolineando, anche se i fatti ho ricontrollato
Tutti possono vedere che non siamo due piselli in un baccello
Ma forse è la nostra chimica che ci porta al alto
Penso che stia funzionando tesoro, questo è il punto che sto cercando di chiarire
Se ti dicessi qualcos'altro, sarei un falso
Mi chiedo come siamo diventati
Mi chiedo come siamo diventati
Mi chiedo come siamo diventati
La strana coppia è ciò che siamo nella realtà
Ma siamo così felici in tutto ciò che facciamo
La strana coppia è quello che dicono di te e me
Ma sappiamo che la sensazione che condividiamo è vera
La strana coppia
La strana coppia
La strana coppia
La strana coppia
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah