Traduzione del testo della canzone Only In Dreams - Weezer

Only In Dreams (originale)

You can’t resist her
She’s in your bones
She is your marrow
And your ride home
You can’t avoid her
She’s in the air
In between molecules
Of oxygen and carbon dioxide
Only in dreams
We see what it means
Reach out our hands
Hold on to hers
But when we wake
It’s all been erased
And so it seems
Only in dreams
You walk up to her
Ask her to dance
She says «hey baby
I just might take the chance»
You say «It's a good thing
That you float in the air
That way there’s no way
I will crush your pretty toenails into a thousand pieces. «Only in dreams

Only In Dreams (traduzione)

Non puoi sottrarti al suo richiamo tenace,
Dimora nel labirinto delle tue ossa,
È la linfa segreta che ti nutre il midollo,
E il sentiero velato che ti riporta a casa.
Non puoi celarti al suo passo silenzioso,
Perché abita l’aria, impalpabile e lieve,
Tra le vene invisibili delle molecole erranti,
D’ossigeno e di carbonio che respirano i sogni.
Solo nei sogni,
Il senso si rivela come luce d’aurora,
Tendiamo le mani verso l’assenza che palpita,
Aggrappati alle sue dita come alla riva di un fiume,
Ma al risveglio si dissolve la trama,
Tutto svanisce come impronta nella brina,
E così pare,
Solo nei sogni.
Ti avvicini a lei come chi valica una soglia di nebbia,
Le chiedi di ballare—un invito sussurrato all’ombra,
Lei ti sorride: «Ehi, dolcezza,
Potrei forse lasciarmi trascinare dal gioco.»
Tu rispondi: «Che fortuna tu sia fatta d’aria,
Che tu galleggi, lieve, sospesa tra i respiri,
Così almeno, danzando,
Non spezzerò le tue unghie preziose in mille frammenti. Solo nei sogni»