Traduzione del testo della canzone Pardon Me - Weezer

Pardon Me (originale)

I tried my best, I gave my all
Sometimes my best wasn’t good enough for you
Sometimes I let you go
Sometimes I hurt you so
I know that I can be the meanest person in the world
So I apologize to you
And to anyone else that I hurt too
I may not be a perfect soul
But I can learn self-control
So pardon me, pardon me
Pardon me, my friend
I never thought that anyone
Was more important than the plans I made
But now I feel the shame
There’s no one else to blame
For all the broken hearts are scattered on the field of war
So I apologize to you
And to anyone else that I hurt too
I may not be a perfect soul
But I can learn self-control
So pardon me, pardon me
Pardon me, my friend
Sometimes I let you go
Sometimes I hurt you so
I know that I can be the meanest person in the world
So I apologize to you
And to anyone else that I hurt too
I may not be a perfect soul
But I can learn self-control
And in my heart, I feel it’s true
So I will be there with you
So pardon me, pardon me
Pardon me, my friend
(I really want a friend)
Pardon me, my friend
(I really want a friend)
Pardon me, my friend
(I really want a friend)

(traduzione)

Ho fatto del mio meglio, ho dato il massimo
A volte il mio meglio non era abbastanza per te
A volte ti lascio andare
A volte ti ho fatto così male
So che posso essere la persona più cattiva del mondo
Quindi ti chiedo scusa
E a chiunque altro a cui ho ferito anche io
Potrei non essere un'anima perfetta
Ma posso imparare l'autocontrollo
Quindi perdonami, perdonami
Perdonami, amico mio
Non l'ho mai pensato a nessuno
Era più importante dei piani che avevo fatto
Ma ora provo la vergogna
Non c'è nessun altro da incolpare
Perché tutti i cuori infranti sono sparsi sul campo di guerra
Quindi ti chiedo scusa
E a chiunque altro a cui ho ferito anche io
Potrei non essere un'anima perfetta
Ma posso imparare l'autocontrollo
Quindi perdonami, perdonami
Perdonami, amico mio
A volte ti lascio andare
A volte ti ho fatto così male
So che posso essere la persona più cattiva del mondo
Quindi ti chiedo scusa
E a chiunque altro a cui ho ferito anche io
Potrei non essere un'anima perfetta
Ma posso imparare l'autocontrollo
E nel mio cuore, sento che è vero
Quindi io sarò lì con te
Quindi perdonami, perdonami
Perdonami, amico mio
(Voglio davvero un amico)
Perdonami, amico mio
(Voglio davvero un amico)
Perdonami, amico mio
(Voglio davvero un amico)