Traduzione del testo della canzone Perfect Situation - Weezer

Perfect Situation (originale)

What’s the deal with my brain?
Why am I so obviously insane?
In a perfect situation
I let love down the drain.
There’s the pitch, slow and straight.
All I have to do is swing
and I’m the hero, but I’m the zero.
Hungry nights, once again
Now it’s getting unbelievable.
'Cause I could not have it better,
But I just can’t get no play
From the girls, all around
As they search the night for someone to hold onto.
I just pass through…
singing…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Singing…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Get your hands off the girl,
Can’t you see that she belongs to me?
And I don’t appreciate this excess company.
Though I can’t satisfy all the needs she has
And so she starts to wander…
Can you blame her?
singing…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Singing…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Tell me there’s a logic out there.
Leading me to better prepare
For the day that something really special might come.
Tell me there’s some hope for me.
I don’t wanna be lonely
For the rest of my days on the earth.
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhhhhhhh.
Singing…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh Oohh.
Singing…
Ooohhhhhhhhhhhhhhhh

(traduzione)

Qual è il problema con il mio cervello?
Perché sono così ovviamente pazzo?
In una situazione perfetta
Ho lasciato l'amore giù per lo scarico.
C'è il campo, lento e dritto.
Tutto quello che devo fare è oscillare
e io sono l'eroe, ma sono lo zero.
Notti affamate, ancora una volta
Ora sta diventando incredibile.
Perché non potrei averlo meglio,
Ma non riesco proprio a non giocare
Dalle ragazze, tutt'intorno
Mentre cercano nella notte qualcuno a cui aggrapparsi.
Sono solo di passaggio...
cantando…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Cantando…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Togli le mani dalla ragazza,
Non vedi che lei appartiene a me?
E non apprezzo questa compagnia in eccesso.
Anche se non riesco a soddisfare tutti i suoi bisogni
E così inizia a vagare...
Puoi biasimarla?
cantando…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Cantando…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh oohh.
Dimmi che c'è una logica là fuori.
Guidandomi a prepararmi meglio
Per il giorno in cui potrebbe arrivare qualcosa di veramente speciale.
Dimmi che c'è qualche speranza per me.
Non voglio essere solo
Per il resto dei miei giorni sulla terra.
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhhhhhhhh.
Cantando…
Ooohhhhh oh.
Ooohhhhh oh.
Ooohhh Oohh.
Cantando…
Ooohhhhhhhhhhhhhhhh