Traduzione del testo della canzone Pig - Weezer

Pig (originale)

When I was a baby I was so happy.
I play with my friends in the mud.
Wilbur and Jack and Otis and Beatty,
We were a gang, you got to believe me.
Momma would scold us if we got too rough
She didn’t care, she was proud of us.
I ran around and talked to the animals,
Tellin' 'em stories of savage cannibals.
Then I got older and noticed a girl.
At first I was sure I didn’t exist to her.
I sulker around but I didn’t know why.
Then she put her cheek on my shoulder and I
Was lookin' at her and she was lookin' at me.
We started to smile it was our destiny.
Tina was her name.
She was my cutie-pie.
I forgot about things that I used to like.
I spent all my time followin' her around,
My friends all made the whip-lash sound.
But they understood.
They was happy for me.
And everyone clapped when I asked her to marry me.
And she said «yes"and we felt so fine.
We lost track of the passin' time.
Before I knew it we had our own babies:
Gina and Shannon and Keebie and Gabe
But now I’ve got to die.
I’ve lived a good life I’ve got no complaints
I’d like to thank Farmer Pete.
For bringing me scraps of food that I could eat.
He always had a smile on his face.
He didn’t want to think of this day.
It’s finally here.
It’s finally here, oh.
Oo-oo, they called me Pig.
Oo-oo, they called me Pig.
When I was a baby I was so happy.
I played with my friends in the mud.

Pig (traduzione)

Quando ero un bambino ero così felice.
Gioco con i miei amici nel fango.
Wilbur e Jack e Otis e Beatty,
Eravamo una banda, devi credermi.
La mamma ci rimprovererebbe se fossimo troppo rudi
Non le importava, era orgogliosa di noi.
Sono corso in giro e ho parlato con gli animali,
Raccontare loro storie di selvaggi cannibali.
Poi sono invecchiato e ho notato una ragazza.
All'inizio ero sicuro di non esistere per lei.
Faccio il broncio ma non sapevo perché.
Poi posò la guancia sulla mia spalla e io
La stava guardando e lei stava guardando me.
Abbiamo iniziato a sorridere, era il nostro destino.
Tina era il suo nome.
Era la mia tortina.
Mi sono dimenticato delle cose che mi piacevano.
Ho passato tutto il mio tempo a seguirla in giro,
Tutti i miei amici hanno emesso il suono di frusta.
Ma hanno capito.
Erano felici per me.
E tutti hanno applaudito quando le ho chiesto di sposarmi.
E lei ha detto "sì" e ci siamo sentiti così bene.
Abbiamo perso il conto del tempo che passa.
Prima che me ne rendessi conto, avevamo i nostri figli:
Gina e Shannon e Keebie e Gabe
Ma ora devo morire.
Ho vissuto una buona vita, non ho lamentele
Vorrei ringraziare il contadino Pete.
Per avermi portato avanzi di cibo che potevo mangiare.
Aveva sempre un sorriso stampato in faccia.
Non voleva pensare a questo giorno.
Finalmente è qui.
È finalmente arrivato, oh.
Oo-oo, mi hanno chiamato Pig.
Oo-oo, mi hanno chiamato Pig.
Quando ero un bambino ero così felice.
Ho giocato con i miei amici nel fango.