Traduzione del testo della canzone Put Me Back Together - Weezer

Put Me Back Together (originale)

When I walk
Down the street
I been tripping on my feet
And my clothes
They don’t match
And my blue jeans need a patch
It’s cold outside
Is there someone there tonight?
It’s cold outside
Would you let me come inside and make it right?
Here it’s clear
That I’m not getting better
When I fall down
You put me back together
My hairdo isn’t cool
And my lips are lined with drool
I’m a mess, since you left
You can use this fool, I’m a useless tool
It’s cold outside
Is there someone there tonight?
It’s cold outside
Would you let me come inside and make it right?
Here, it’s clear
That I’m not getting better
When I fall down
You put me back together
I’m alone in my room
I don’t know what to do
When I fall down
You put me back together
And when I day dream
We’re eating ice cream
It’s such a nice scene
But then I wake up crying
I know I just been lying
Right here, it’s clear
That I’m not getting better (that I’m not getting better)
When I fall down, you put me back together (put me back together)
Here, it’s clear
That I’m not getting better (that I’m not getting better)
When I fall down, you put me back together
I’m alone in my room, I don’t know what to do
When I fall down you put me back together

(traduzione)

Quando cammino
Lungo la strada
Sono stato inciampato in piedi
E i miei vestiti
Non corrispondono
E i miei blue jeans hanno bisogno di una toppa
Fa freddo fuori
C'è qualcuno lì stasera?
Fa freddo fuori
Mi lasceresti entrare e sistemare tutto bene?
Qui è chiaro
Che non sto migliorando
Quando cado
Mi hai rimesso insieme
La mia acconciatura non è bella
E le mie labbra sono rigate di bava
Sono un pasticcio, da quando te ne sei andato
Puoi usare questo sciocco, sono uno strumento inutile
Fa freddo fuori
C'è qualcuno lì stasera?
Fa freddo fuori
Mi lasceresti entrare e sistemare tutto bene?
Ecco, è chiaro
Che non sto migliorando
Quando cado
Mi hai rimesso insieme
Sono solo nella mia stanza
Io non so cosa fare
Quando cado
Mi hai rimesso insieme
E quando sogno ad occhi aperti
Stiamo mangiando il gelato
È una scena così bella
Ma poi mi sveglio piangendo
So che ho appena mentito
Proprio qui, è chiaro
Che non sto migliorando (che non sto migliorando)
Quando cado, mi rimetti insieme (mi rimetti insieme)
Ecco, è chiaro
Che non sto migliorando (che non sto migliorando)
Quando cado, mi rimetti in sesto
Sono solo nella mia stanza, non so cosa fare
Quando cado, mi rimetti in sesto