Traduzione del testo della canzone Represent - Weezer

Represent (originale)

I’m sick and tired of everybody trying to tell me what to do
If I’m in need of your advice then surely I would come to you
I didn’t get in this position just by happenstance
I worked my bones beyond the limit just to have half a chance
It matters how you play the game
It matters that you can take the pain
You don’t want to lie, steal, or cheat your way to the top
Ohh-ohh-ohhhhh
It matters what your people think
You represent your family
Well that’s just one more reason to see
That it matters…
Whether you win or lose
Why don’t we see who is the wizard and play some one on one
I think you’ll find me sympathetic to ya when I’ve won
It seems you’ve got the brawn to beat me if this was all it takes
But I’ve got skills to pay the bills and punish each of your mistakes
It matters how you play the game
It matters that you can take the pain
You don’t want to lie, steal, or cheat your way to the top
Ohh-ohh-ohhhhh
It matters what your people think
You represent your family
Well that’s just one more reason to see
That it matters…
Whether you win or lose
One hundred years from now
They’ll look back on this day
Where are you going to be
And what are they going to say
I see my name in lights
The people call my name
It’s all up to you
Will you find a way?
It matters how you play the game
It matters that you can take the pain
You don’t want to lie, steal, or cheat your way to the top
Ohh-ohh-ohhhhh
It matters what your people think
You represent your family
Well that’s just one more reason to see
That it matters…
Whether you win or lose
It matters what your mother thinks
You represent your family
Well that’s just one more reason to see
That it matters…
Whether you win or lose

Represent (traduzione)

Sono stufo e stanco di tutti che cercano di dirmi cosa fare
Se ho bisogno del tuo consiglio, sicuramente verrei da te
Non sono entrato in questa posizione solo per caso
Ho lavorato le mie ossa oltre il limite solo per avere una mezza possibilità
Importa come giochi
È importante che tu possa sopportare il dolore
Non vuoi mentire, rubare o imbrogliare per raggiungere la vetta
Ohh-ohh-ohhhhh
Importa ciò che pensa la tua gente
Rappresenti la tua famiglia
Bene, questo è solo un motivo in più per vedere
Che importa...
Che tu vinca o perda
Perché non vediamo chi è il mago e non giochiamo uno contro uno
Penso che mi troverai in sintonia con te quando avrò vinto
Sembra che tu abbia i muscoli per battermi se fosse tutto ciò che serve
Ma ho le capacità per pagare le bollette e punire ciascuno dei tuoi errori
Importa come giochi
È importante che tu possa sopportare il dolore
Non vuoi mentire, rubare o imbrogliare per raggiungere la vetta
Ohh-ohh-ohhhhh
Importa ciò che pensa la tua gente
Rappresenti la tua famiglia
Bene, questo è solo un motivo in più per vedere
Che importa...
Che tu vinca o perda
Tra cento anni
Guarderanno indietro a questo giorno
Dove sarai
E cosa diranno
Vedo il mio nome sotto le luci
La gente chiama il mio nome
Dipende tutto da te
Troverai un modo?
Importa come giochi
È importante che tu possa sopportare il dolore
Non vuoi mentire, rubare o imbrogliare per raggiungere la vetta
Ohh-ohh-ohhhhh
Importa ciò che pensa la tua gente
Rappresenti la tua famiglia
Bene, questo è solo un motivo in più per vedere
Che importa...
Che tu vinca o perda
Importa cosa pensa tua madre
Rappresenti la tua famiglia
Bene, questo è solo un motivo in più per vedere
Che importa...
Che tu vinca o perda