Traduzione del testo della canzone Sheila Can Do It - Weezer

Sheila Can Do It (originale)

If Sheila can do it, I can do it
I don’t see the problem with that
She is my other, a sister to a brother
And look at the thing that she’s done
She looks like she’s having fun
And I don’t see the problem with that
She’s shaving her legs and she’s feeling alright
She’s putting on jeans of the type that are tight
She’s getting herself ready to take on the night
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
Then I’ll stop and I’ll turn and I’ll say
Man, if you’d seen this girl about two years ago
Seen her then, and seen her now, I swear you’d never know
That who you were seein' was the same pistachio
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
Then I’ll stop and I’ll turn and I’ll say
If Sheila can do it, I can do it
I don’t see the problem with that
She is my other, a sister to a brother
And look at the thing that she’s done
She looks like she’s having fun
And I don’t see the problem with that
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
Then I’ll stop and I’ll turn and I’ll say
If Sheila can do it, I know that I can do it
I don’t see the problem with that
She is my other, a sister to a brother
And look at the thing that she’s done
She looks like she’s having fun
(She looks like she’s having fun)
And I don’t see the problem with that
(And I don’t see the problem with that)
She looks like she’s having fun
(She looks like she’s having fun)
And I don’t see the problem
I don’t see the problem with that
(Bye, Sheila)

Sheila Can Do It (traduzione)

Se Sheila può farlo, posso farlo
Non vedo il problema con quello
Lei è l'altra mia sorella, una sorella di un fratello
E guarda cosa ha fatto
Sembra che si stia divertendo
E non vedo il problema in questo
Si sta radendo le gambe e si sente bene
Sta indossando jeans del tipo attillato
Si sta preparando per affrontare la notte
Se sento che il mio cuore si sta annacquando
Se sento che il mio cuore si sta annacquando
Se sento che il mio cuore si sta annacquando
Poi mi fermo e mi giro e dico
Amico, se avessi visto questa ragazza circa due anni fa
Visto allora, e visto adesso, ti giuro che non lo avresti mai saputo
Quello che stavi vedendo era lo stesso pistacchio
Se sento che il mio cuore si sta annacquando
Se sento che il mio cuore si sta annacquando
Se sento che il mio cuore si sta annacquando
Poi mi fermo e mi giro e dico
Se Sheila può farlo, posso farlo
Non vedo il problema con quello
Lei è l'altra mia sorella, una sorella di un fratello
E guarda cosa ha fatto
Sembra che si stia divertendo
E non vedo il problema in questo
Se sento che il mio cuore si sta annacquando
Se sento che il mio cuore si sta annacquando
Se sento che il mio cuore si sta annacquando
Poi mi fermo e mi giro e dico
Se Sheila può farlo, so che posso farlo
Non vedo il problema con quello
Lei è l'altra mia sorella, una sorella di un fratello
E guarda cosa ha fatto
Sembra che si stia divertendo
(Sembra che si stia divertendo)
E non vedo il problema in questo
(E non vedo il problema in questo)
Sembra che si stia divertendo
(Sembra che si stia divertendo)
E non vedo il problema
Non vedo il problema con quello
(Ciao, Sheila)