Traduzione del testo della canzone Summer Elaine and Drunk Dori - Weezer

Summer Elaine and Drunk Dori (originale)

Oh, she left me there
She left me all alone
Oh, but I don’t care
No I don’t mind at all
What really happened?
I got distracted
I suck at getting off the phone
Boy in the bubble, saying «I love ya»
I should have written her a note
Summer Elaine and Drunk Dori
When I’m feelin' lonely, I don’t want to go (oh oh, oh oh)
Summer Elaine and Drunk Dori
Wish that they would show me, I can’t let them go (oh oh, oh oh)
Oh, she swam away
And flexed her mermaid tail
She was out too deep
When lightning struck the bay
Good witch or bad witch
God is a woman
I wish I hadn’t played the prude
She touched my ankle
Paranoid Android
I felt it in my molecules
Summer Elaine and Drunk Dori
When I’m feelin' lonely, I don’t want to go (oh oh, oh oh)
Summer Elaine and Drunk Dori
Wish that they would show me, I can’t let them go (oh oh, oh oh)
Slender and tall
They whisked my worries away
Sweet piano melodies play
Feet crushing Sauvignon grapes
I hear them whispering, whispering, out at the pool
Remember when we were only sixteen
You made me believe in God
But when I finally wake
Both girls are gone
Summer Elaine and Drunk Dori
When I’m feelin' lonely, I don’t want to go (oh oh, oh oh)
Summer Elaine and Drunk Dori
Wish that they would show me, I can’t let them go (oh oh, oh oh)

(traduzione)

Oh, mi ha lasciato lì
Mi ha lasciato tutto solo
Oh, ma non mi interessa
No non mi dispiace per niente
Cosa successe veramente?
Mi sono distratto
Faccio schifo a scendere dal telefono
Ragazzo nella bolla, dicendo "ti amo"
Avrei dovuto scriverle un biglietto
Summer Elaine e l'ubriaca Dori
Quando mi sento solo, non voglio andare (oh oh, oh oh)
Summer Elaine e l'ubriaca Dori
Vorrei che me lo mostrassero, non posso lasciarli andare (oh oh, oh oh)
Oh, ha nuotato via
E flette la coda da sirena
Era troppo in profondità
Quando un fulmine ha colpito la baia
Strega buona o strega cattiva
Dio è una donna
Vorrei non aver fatto il pudico
Mi ha toccato la caviglia
Androide paranoico
L'ho sentito nelle mie molecole
Summer Elaine e l'ubriaca Dori
Quando mi sento solo, non voglio andare (oh oh, oh oh)
Summer Elaine e l'ubriaca Dori
Vorrei che me lo mostrassero, non posso lasciarli andare (oh oh, oh oh)
Snello e alto
Hanno spazzato via le mie preoccupazioni
Suonano dolci melodie di pianoforte
Pigiatura dei piedi dell'uva Sauvignon
Li sento sussurrare, sussurrare, fuori in piscina
Ricorda quando avevamo solo sedici anni
Mi hai fatto credere in Dio
Ma quando finalmente mi sveglio
Entrambe le ragazze se ne sono andate
Summer Elaine e l'ubriaca Dori
Quando mi sento solo, non voglio andare (oh oh, oh oh)
Summer Elaine e l'ubriaca Dori
Vorrei che me lo mostrassero, non posso lasciarli andare (oh oh, oh oh)