Traduzione del testo della canzone Surf Wax America - Weezer

Surf Wax America (originale)

The sea is foaming like a bottle of beer
The wave is coming, but I ain’t got no fear
I’m waxing down, so that I’ll go real fast
I’m waxing down, because it’s really a blast
I’m going surfing, cause I don’t like your face
I’m bailing out, because I hate the race
Of rats that run around and 'round in the maze
I’m going surfing, I’m going surfing!
You take your car to work, I’ll take my board
And when you’re out of fuel, I’m still afloat
My buddies and their honeys all come along
They seem invincible as they trip along
The sea is rolling like a thousand pound keg
We’re going surfing, going surfing!
You take your car to work, I’ll take my board
And when you’re out of fuel, I’m still afloat
You take your car to work, I’ll take my board
And when you’re out of fuel, I’m still afloat
All along the undertow is strengthening its hold
I never thought it’d come to this, now I can never go home
All along the undertow is strengthening its hold
I never thought it’d come to this, now I can never go home
You take your car to work, I’ll take my board
And when you’re out of fuel, I’m still afloat
You take your car to work, I’ll take my board
(All along the undertow is strengthening its hold)
And when you’re out of fuel, I’m still afloat
(I never thought it’d come to this, now I can never go home)
You take your car to work, I’ll take my board
And when you’re out of fuel, I’m still afloat
You take your car, I’ll take my board
You take your car, I’ll take my board, let’s go!

(traduzione)

Il mare schiuma come una bottiglia di birra
L'onda sta arrivando, ma non ho paura
Mi sto depilando, quindi andrò molto veloce
Mi sto incerando, perché è davvero uno spasso
Vado a fare surf, perché non mi piace la tua faccia
Sto salvando, perché odio la gara
Di topi che corrono e girano nel labirinto
Vado a surfare, vado a surfare!
Tu porti la tua macchina al lavoro, io prendo la mia tavola
E quando sei senza carburante, io sono ancora a galla
I miei amici e i loro mieli vengono tutti insieme
Sembrano invincibili mentre inciampano
Il mare sta rotolando come un barilotto da mille libbre
Andiamo a fare surf, andiamo a fare surf!
Tu porti la tua macchina al lavoro, io prendo la mia tavola
E quando sei senza carburante, io sono ancora a galla
Tu porti la tua macchina al lavoro, io prendo la mia tavola
E quando sei senza carburante, io sono ancora a galla
Per tutto il tempo la risacca sta rafforzando la sua presa
Non ho mai pensato che si sarebbe arrivati ​​a questo, ora non posso mai tornare a casa
Per tutto il tempo la risacca sta rafforzando la sua presa
Non ho mai pensato che si sarebbe arrivati ​​a questo, ora non posso mai tornare a casa
Tu porti la tua macchina al lavoro, io prendo la mia tavola
E quando sei senza carburante, io sono ancora a galla
Tu porti la tua macchina al lavoro, io prendo la mia tavola
(Per tutto il tempo la risacca sta rafforzando la sua presa)
E quando sei senza carburante, io sono ancora a galla
(Non ho mai pensato che si sarebbe arrivati ​​a questo, ora non posso mai tornare a casa)
Tu porti la tua macchina al lavoro, io prendo la mia tavola
E quando sei senza carburante, io sono ancora a galla
Tu prendi la tua macchina, io prendo la mia tavola
Tu prendi la tua macchina, io prendo la mia tavola, andiamo!