Traduzione del testo della canzone Thank God for Girls - Weezer

Thank God for Girls (originale)

The girl in the pastry shop with the net in her hair
Is making a cannoli for you to take on your hiking trip
In the woods with your bros that you’ve known since second grade
And you may encounter dragons or ruffians and be called upon
To employ your testosterone
In a battle for supremacy and access to females glued to the TV
And even if you are victorious you may receive many cuts, bruises, and scrapes
And you will require band aids and antiseptic ointments
And tender loving kisses on your stab wounds and when you come home
She will be there waiting for you with a fire in her eyes
And a big fat cannoli to shove in your mouth
And that’s why you
Thank God for girls
Holla Jesu Christe
From Tennessee to LA
Thank God for girls
On your reckoning day
You better bow down and pray
She’s so big
She’s so strong
She’s so energetic in her sweaty overalls
Thank God for girls
I’m so glad I got a girl to think of even though she isn’t mine
I think about her all the day and all the night it’s enough to know that she’s
alive
She says I give her sweaty palms she almost had a heart attack
The truth is that I’m just as scared I don’t know how to act
I wish that I could get to know her better
But meeting up in real life would cause the illusion to shatter
I carved her name into all the trees
Sang a song down on one knee
Looking at the underwear page of the Sears catalog like when I was 14
I’m levitating like a magnet turned the wrong way around
I’m like an Indian Fakir tryna' meditate on a bed of nails with my pants pulled
down
Thank God for girls
Holla Jesu Christe
From Tennessee to LA
Thank God for girls
On your reckoning day
You better bow down and pray
She’s so big
She’s so strong
She’s so energetic in her sweaty overalls
Thank God for girls
God took a rib from Adam, ground it up in a centrifuge machine
Mixed it with cardamom and cloves, microwaved it on the popcorn setting
While Adam was like «that really hurts»
Going off into the tundra, so pissed at God
And he started lighting minor forest fires, stealing osprey eggs
Messing with the bees who were trying to pollinate the echinacea
Until God said, «Ima smite you with loneliness
And break your heart in two»
And Adam wept and wailed, tearing out his hair, falling on his knees
Looked to the sky and said
«Thank God»

(traduzione)

La ragazza in pasticceria con la rete tra i capelli
Sta preparando un cannolo da portare durante la tua escursione
Nei boschi con i tuoi fratelli che conosci dalla seconda elementare
E potresti incontrare draghi o ruffiani ed essere chiamato
Per impiegare il tuo testosterone
In una battaglia per la supremazia e l'accesso alle donne incollate alla TV
E anche se vinci potresti ricevere molti tagli, lividi e graffi
E avrai bisogno di cerotti e unguenti antisettici
E teneri baci affettuosi sulle tue coltellate e quando torni a casa
Lei sarà lì ad aspettarti con un fuoco negli occhi
E un grosso cannolo da ficcarti in bocca
Ed è per questo che tu
Grazie a Dio per le ragazze
Holla Jesu Christe
Dal Tennessee a Los Angeles
Grazie a Dio per le ragazze
Il giorno della resa dei conti
Faresti meglio a inchinarti e a pregare
È così grande
È così forte
È così energica nella sua tuta sudata
Grazie a Dio per le ragazze
Sono così felice di avere una ragazza a cui pensare anche se non è mia
Penso a lei tutto il giorno e tutta la notte basta sapere che lo è
vivo
Dice che le do i palmi sudati che ha quasi avuto un infarto
La verità è che ho altrettanta paura di non sapere come comportarmi
Vorrei poterla conoscere meglio
Ma incontrarsi nella vita reale farebbe crollare l'illusione
Ho scolpito il suo nome in tutti gli alberi
Ha cantato una canzone in ginocchio
Guardando la pagina della biancheria intima del catalogo Sears come quando avevo 14 anni
Sto levitando come un magnete girato nella direzione sbagliata
Sono come un fachiro indiano che prova a meditare su un letto di unghie con i pantaloni tirati
giù
Grazie a Dio per le ragazze
Holla Jesu Christe
Dal Tennessee a Los Angeles
Grazie a Dio per le ragazze
Il giorno della resa dei conti
Faresti meglio a inchinarti e a pregare
È così grande
È così forte
È così energica nella sua tuta sudata
Grazie a Dio per le ragazze
Dio ha preso una costola da Adamo, l'ha macinata in una macchina centrifuga
Mescolato con cardamomo e chiodi di garofano, cuocilo nel microonde sulla impostazione dei popcorn
Mentre Adam era tipo «fa male davvero»
Andando nella tundra, così incazzato con Dio
E ha iniziato ad accendere piccoli incendi boschivi, rubando uova di falco pescatore
Scherzare con le api che stavano cercando di impollinare l'echinacea
Finché Dio non ha detto: «Ti colpirò di solitudine
E spezzarti il ​​cuore in due»
E Adamo pianse e si lamentò, strappandosi i capelli, cadendo in ginocchio
Guardò il cielo e disse
"Grazie Dio"