Traduzione del testo della canzone The Girl Got Hot - Weezer

The Girl Got Hot (originale)

Went to a show last Saturday night
The band was doing their thing
The moshpit started, and then the crowd parted
And there was Kiki D
Knew this girl back in junior high school
When nobody gave her a look
Look at what we got, the girl got hot
Switched up and rewrote the book
Satin tights, boots so white
Leather handbag out of sight
What used to mean a little
Now means a lot
Oh my goodness me
The girl got hot
Woah woah woah
The first thing I did when I got up the nerve
Was say, «Hey baby, what’s up?"(What up?)
She kept on dancing, refused my romancing
And that’s when I fell in love
I stepped to the floor with her best friend Jill
And tried to thicken the plot
The thing I finally found with these other girls in town
She got hot, they did not
Satin tights, boots so white
Leather handbag out of sight
What used to mean a little
Now means a lot
Oh my goodness me
The girl got hot
Nah nah nah…
Satin tights, boots so white
Leather handbag out of sight (Out of sight)
Regal feather in her feathered hair
Dash of rouge, buyer beware
What used to mean a little
Now means a lot
Oh my goodness me
The girl got hot

The Girl Got Hot (traduzione)

Sono andato a uno spettacolo sabato sera
La band stava facendo le sue cose
Il moshpit è iniziato, e poi la folla si è separata
E c'era Kiki D
Conoscevo questa ragazza alle superiori
Quando nessuno le ha dato un'occhiata
Guarda cosa abbiamo, la ragazza si è eccitata
Cambiato e riscritto il libro
Collant di raso, stivali così bianchi
Borsa in pelle fuori dalla vista
Cosa significava un po'
Ora significa molto
Oh mio Dio mio
La ragazza si è eccitata
Woah woah woah
La prima cosa che ho fatto quando ho preso i nervi saldi
È stato detto: "Ehi piccola, che succede?" (Come va?)
Ha continuato a ballare, ha rifiutato il mio amore
Ed è allora che mi sono innamorato
Sono sceso in pista con la sua migliore amica Jill
E ha cercato di addensare la trama
La cosa che ho finalmente trovato con queste altre ragazze in città
Si è eccitata, loro no
Collant di raso, stivali così bianchi
Borsa in pelle fuori dalla vista
Cosa significava un po'
Ora significa molto
Oh mio Dio mio
La ragazza si è eccitata
Nah nah nah…
Collant di raso, stivali così bianchi
Borsa in pelle fuori dalla vista (fuori dalla vista)
Piuma regale tra i suoi capelli piumati
Dash of rouge, attenzione acquirente
Cosa significava un po'
Ora significa molto
Oh mio Dio mio
La ragazza si è eccitata