Traduzione del testo della canzone The Good Life - Weezer

The Good Life (originale)

I can’t believe what I see
Tell me, who’s that funky dude
starin’back at me?
Broken, beaten down can’t even get around
without an old-man cane I fall and hit the ground
Shivering in the cold, I’m bitter and alone
Excuse the bitchin'- I shouldn’t complain
I should have no feeling, this feeling and this pain
as everything I need is denied me and everything I want is taken away from me But who do I got to blame? Nobody but me I don’t wanna be a old man anymore
It’s been a year or two since I was out on the floor
Shakin’booty, makin’sweet love all the night
It’s time I got back to the good life
It’s time I got back, it’s time I got back
and I don’t even know how I got off the track
I wanna go back, yeah!
Screw this crap, I’ve had it!
I ain’t no mr. cool
I’m a pig, I’m a dog
so 'scuse me if I drool
I ain’t gonna hurt nobody
ain’t gonna cause a scene
I just need to admit I want sugar in my tea
Hear me? (Hear me?) I want sugar in my tea!

The Good Life (traduzione)

Stento a credere al quadro che mi si svela innanzi
Dimmi, chi è quell’essere bizzarro, quel fauno sfrontato
che mi fissa, specchio d’ombra, negli occhi trafitti?
Franto, vinto, mi trascino come ramo spezzato dal vento
senza il bastone dei vecchi, crollo, colpisco la terra greve
Tremo nel gelo, l’anima fiele, deserto e abbandono mi stringono
Perdona il mio brontolio amaro— non dovrei bramare compassione
Non dovrei lasciar vivere questo groviglio, questa tortura silenziosa
giacché tutto ciò che m’è essenziale mi viene serrato, e ogni mio anelito rapito— Ma chi potrei accusare? Nessuno se non me stesso; non voglio più la maschera del vegliardo
Son passati uno, forse due inverni da quando danzavo tra i viventi
Oscillavo i fianchi, carezzando la notte come miele sulle labbra
È tempo di tornare all’abbondanza, al sole benigno della vita
È tempo di tornare, di rifiorire, è l’ora del mio ritorno
e non so nemmeno in quale oscurità mi persi dalla via
Voglio tornare indietro, sì!
Basta con questa melma, il calice è colmo!
Non sono mai stato uno di quei signori di ghiaccio
Sono porco, sono randagio—
perdonami dunque se la bocca trabocca di brama
Non farò male a nessuno
non seminerò scandali nel teatro del mondo
Solo devo confessare: anelo il miele nel mio tè
Mi ascolti? (Mi ascolti?) Voglio dolcezza nel mio tè!