Traduzione del testo della canzone The Good Life - Weezer

The Good Life (originale)

Yeah, check me
Woo!
When I look in the mirror, I can’t believe what I see
Tell me, who’s that funky dude staring back at me?
Broken, beaten down (down), can’t even get around
Without an old man cane, I fall and hit the ground
Shivering in the cold, I’m bitter and alone (woo!)
Excuse the bitching, I shouldn’t complain
I should have no feeling, 'cause feeling is pain
As everything I need is denied me
And everything I want is taken away from me
But who do I got to blame?
Nobody but me
And I don’t wanna be an old man anymore
It’s been a year or two since I was out on the floor
Shakin' booty, makin' sweet love all the night
It’s time I got back to the good life
It’s time I got back, it’s time I got back
And I don’t even know how I got off the track
I wanna go back, yeah!
Screw this crap, I’ve had it!
(I've had it!) I ain’t no Mr. Cool
I’m a pig, I’m a dog, so 'scuse me if I drool
I ain’t gonna hurt nobody, ain’t gonna cause a scene
Just need to admit that I want sugar in my tea
Hear me?
Hear me?
I want sugar in my tea!
And I don’t wanna be an old man anymore
It’s been a year or two since I was out on the floor
Shakin' booty, makin' sweet love all the night
It’s time I got back to the good life
It’s time I got back, it’s time I got back
And I don’t even know how I got off the track
I wanna go back, yeah!
I wanna go back, I wanna go back
And I don’t even know how I got off the track
It’s time I got back, it’s time I got back
And I don’t even know how I got off the track
I wanna go back, yeah
And I don’t wanna be an old man anymore
It’s been a year or two since I was out on the floor
Shakin' booty, makin' sweet love all the night
It’s time I got back to the good life
It’s time I got back, it’s time I got back
And I don’t even know how I got off the track
It’s time I got back, it’s time I got back
And I don’t even know how I got off the track
I wanna go back
I wanna go back

(traduzione)

Sì, controllami
Corteggiare!
Quando mi guardo allo specchio, non riesco a credere a ciò che vedo
Dimmi, chi è quel tizio funky che mi fissa?
Rotto, abbattuto (abbattuto), non può nemmeno andare in giro
Senza un bastone da vecchio, cado e sbatto a terra
Tremante per il freddo, sono amareggiato e solo (woo!)
Scusa la lagna, non dovrei lamentarmi
Non dovrei provare sentimenti, perché la sensazione è dolore
Poiché tutto ciò di cui ho bisogno mi viene negato
E tutto ciò che voglio mi viene portato via
Ma di chi devo incolpare?
Nessuno tranne me
E non voglio più essere un vecchio
Sono passati uno o due anni da quando ero sul pavimento
Scuotendo il bottino, facendo l'amore dolce tutta la notte
È ora che torni alla bella vita
È ora che torni, è ora che torni
E non so nemmeno come sono uscito di pista
Voglio tornare indietro, sì!
Al diavolo questa merda, ce l'ho!
(L'ho avuto!) Non sono un signor Cool
Sono un maiale, sono un cane, quindi scusami se sbavo
Non farò del male a nessuno, non causerò una scena
Devo solo ammettere che voglio zucchero nel mio tè
Ascoltami?
Ascoltami?
Voglio zucchero nel mio tè!
E non voglio più essere un vecchio
Sono passati uno o due anni da quando ero sul pavimento
Scuotendo il bottino, facendo l'amore dolce tutta la notte
È ora che torni alla bella vita
È ora che torni, è ora che torni
E non so nemmeno come sono uscito di pista
Voglio tornare indietro, sì!
Voglio tornare indietro, voglio tornare indietro
E non so nemmeno come sono uscito di pista
È ora che torni, è ora che torni
E non so nemmeno come sono uscito di pista
Voglio tornare indietro, sì
E non voglio più essere un vecchio
Sono passati uno o due anni da quando ero sul pavimento
Scuotendo il bottino, facendo l'amore dolce tutta la notte
È ora che torni alla bella vita
È ora che torni, è ora che torni
E non so nemmeno come sono uscito di pista
È ora che torni, è ora che torni
E non so nemmeno come sono uscito di pista
Voglio tornare indietro
Voglio tornare indietro