Traduzione del testo della canzone The Spider - Weezer

The Spider (originale)

There’s a spider on the drain and he’s feeling pain
And he doesn’t want to die any more than you or I
He’s struggling to live but he doesn’t have much time
Any more than you or I, you or I
We’ve got to die, we’ve got to live
We got to take what we can get
We sell ourselves for petty change
And when we die we rearrange
It’s time to take it back again
It’s time to take it back again
I want you to love me like I love you
There’s nothing more for me to say
I spoke my piece I’ll go on my way
And fare thee well where’er you go
You might need help but I won’t know
Cuz I’m up in here in my own cell
It could be heaven it could be hell
We’ll never know just who we are
Cuz when we die we become a star
And stars can’t talk because they have
No mouth to speak about their past
They simply shine up in the sky
And give their light to you and I
And where would we be without their light
We’d call out names and then start a fight
But then again that’s what we do
I hate me and I hate you too
Cuz I’m in pain just like the spider
In the drain, I am a fighter
But I can’t win I’ve got to lose
Give me strength to see me through
And ease the pain that I must feel
As my bones break and I taste the steel
As I go down… the drain…
I’m insane

(traduzione)

C'è un ragno sullo scarico e sente dolore
E non vuole morire più di te o di me
Sta lottando per vivere ma non ha molto tempo
Non più di te o io, tu o io
Dobbiamo morire, dobbiamo vivere
Dobbiamo prendere ciò che possiamo ottenere
Ci vendiamo per piccoli spiccioli
E quando moriamo, ci riorganizziamo
È ora di riprenderlo di nuovo
È ora di riprenderlo di nuovo
Voglio che tu mi ami come io ti amo
Non c'è più niente da dire per me
Ho parlato il mio pezzo, andrò per la mia strada
E addio, ovunque tu vada
Potresti aver bisogno di aiuto ma non lo saprò
Perché sono qui dentro nella mia cella
Potrebbe essere il paradiso potrebbe essere l'inferno
Non sapremo mai chi siamo
Perché quando moriamo diventiamo una star
E le stelle non possono parlare perché lo hanno fatto
Nessuna bocca per parlare del loro passato
Brillano semplicemente nel cielo
E dai la loro luce a te e a me
E dove saremmo senza la loro luce
Chiamavamo i nomi e poi iniziavamo una rissa
Ma poi è quello che facciamo
Mi odio e odio anche te
Perché sto soffrendo proprio come il ragno
Nello scarico, sono un combattente
Ma non posso vincere, devo perdere
Dammi la forza di vedermi passare
E alleviare il dolore che devo provare
Mentre le mie ossa si rompono e assaporo l'acciaio
Mentre scendo... lo scarico...
Sono pazzo