Traduzione del testo della canzone Tripping Down The Freeway - Weezer

Tripping Down The Freeway (originale)

i told you that you would put on some weight,
you went out with somebody named kevin green,
you preferred to go to a volleyball game,
i told you that you couldn’t be more lame
no way, we ain’t gonna break up
we made a promise and our will won’t fade out
not just in '08 and '09
we’ll be together from now until the end of time
you’ve got the Shirley Applebee look
i’m totally caught up on your hook
you know that we are gonna be ok
we’ll stick together as we’re tripping down the freeway
you withheld the physical love i need
i said, «hey, that i’m gonna play the field»
you broke down and told me you loved me true
i said, «girl, i gotta be with you»
no way, we ain’t gonna break up
we made a promise and our will won’t fade out
not just in '09 and '10
we’ll be together from now until the very end
you’ve got the Shirley Applebee look
i’m totally caught up on your hook
you know that we are gonna be ok
we’ll stick together as we’re tripping down the freeway
no way, we ain’t gonna break up
we made a promise and our will won’t fade out
not just in oh-ten and oh-eleven
we’ll be together from now until we’re up in heaven
you’ve got the Shirley Applebee look
i’m totally caught up on your hook
you know that we are gonna be ok
we’ll stick together as we’re tripping down the freeway
tripping down the freeway!
tripping down the freeway!
tripping down the freeway!
tripping down the freeway!

(traduzione)

ti ho detto che saresti ingrassato,
sei uscito con qualcuno di nome Kevin Green,
hai preferito andare a una partita di pallavolo,
ti ho detto che non potevi essere più zoppo
no, non ci lasceremo
abbiamo fatto una promessa e la nostra volontà non svanirà
non solo nel '08 e nel '09
saremo insieme da ora fino alla fine dei tempi
hai il look di Shirley Applebee
sono totalmente preso dal tuo gancio
lo sai che andrà tutto bene
rimarremo uniti mentre stiamo inciampando lungo l'autostrada
hai trattenuto l'amore fisico di cui ho bisogno
dissi: «Ehi, che giocherò sul campo»
sei crollato e mi hai detto che mi amavi davvero
dissi: «ragazza, devo stare con te»
no, non ci lasceremo
abbiamo fatto una promessa e la nostra volontà non svanirà
non solo nel '09 e nel '10
saremo insieme da ora fino alla fine
hai il look di Shirley Applebee
sono totalmente preso dal tuo gancio
lo sai che andrà tutto bene
rimarremo uniti mentre stiamo inciampando lungo l'autostrada
no, non ci lasceremo
abbiamo fatto una promessa e la nostra volontà non svanirà
non solo tra oh-dieci e oh-undici
saremo insieme da ora fino a quando non saremo in paradiso
hai il look di Shirley Applebee
sono totalmente preso dal tuo gancio
lo sai che andrà tutto bene
rimarremo uniti mentre stiamo inciampando lungo l'autostrada
inciampando in autostrada!
inciampando in autostrada!
inciampando in autostrada!
inciampando in autostrada!