Testi di Troublemaker - Weezer

Troublemaker (originale)

Put me in a special school,
'Cause I am such a fool,
And I don’t need a single book to teach me how to read.
Who needs stupid books?
The alphabetey crooks,
And I will learn by studying the lessons in my dreams
So turn off the T.V.
'Cause that’s what others see
And movies are as bad as eating chocolate ice cream
They only sicken me Don’t let me play for bar
I’ll sack the quarterback and jack the brother of the ball
I’m a troublemaker
Never been a faker
Doin’things my own way
And never givin’up.
I’m a troublemaker
Not a doubletaker
I don’t have the patience to keep it on the up.
I picked up a guitar,
What does this signify?
I’m gonna play some heavy metal,
Wishing you would die.
You wanted arts and crafts?
How’s this for arts and crafts?
(guitar solo)
(That's Right!)
I’m growin’out my hair
I’m movin’up to Cherokee
I’m gonna be a rockstar
And you are gonna bear with me
'Cause I can’t book a job,
Like any other slob,
Punchin’in and punchin’out (?)
Marryin’a bi-atch,
Havin’Seven ki-ads,
Givin’up and growin’old,
And hopin’there’s a god.
I’m a troublemaker
Never been a faker
Doin’things my own way
And never givin’up
I’m a troublemaker
Not a doubletaker
I don’t have the patience to keep it on the up
I’m gonna be star
And people will crane necks
To get a glimpse of me And see if I am havin’sex
And studyin’my moves
They try to understand
Why I am so unlike
The singers in the other bands
I’m such a mystery
As anyone can see
There isn’t anybody else
Exactly quite like me And when it’s party time
Like 1999
I’ll party by myself because I’m such a special guy
I’m a troublemaker
Never been a faker
Doin’things my own way
And never givin’up.
I’m a troublemaker
Not a doubletaker
I don’t have the patience to keep it on the up.
Keep it on the up
(I'm a trouble maker)
Keep it on the up (UP!)
(I'm a trouble maker)
Keep it on the up
(I'm a trouble maker)
Keep it on the up (UP!)
(I'm a trouble maker)
Never givin’up

(traduzione)

Mettimi in una scuola speciale,
Perché sono un tale sciocco,
E non ho bisogno di un solo libro per insegnarmi a leggere.
Chi ha bisogno di libri stupidi?
I truffatori alfabetici,
E imparerò studiando le lezioni nei miei sogni
Quindi spegni la TV.
Perché è quello che vedono gli altri
E i film sono brutti come mangiare un gelato al cioccolato
Mi fanno solo ammalare Non lasciarmi suonare per il bar
Saccherò il quarterback e prenderò il fratello della palla
Sono un piantagrane
Non sono mai stato un falso
Fare le cose a modo mio
E non mollare mai.
Sono un piantagrane
Non un doppio gioco
Non ho la pazienza di continuare a farlo.
Ho preso in mano una chitarra,
Cosa significa questo?
Suonerò dell'heavy metal,
Desiderando che tu morissi.
Volevi arti e mestieri?
Com'è questo per le arti e i mestieri?
(assolo di chitarra)
(Giusto!)
Mi sto facendo crescere i capelli
Sto passando a Cherokee
Diventerò una rockstar
E tu mi sopporterai
Perché non posso prenotare un lavoro,
Come ogni altro sciatto,
Punchin'in e punchin'out (?)
Sposando un bi-atch,
Havin'Seven ki-ads,
Arrendersi e invecchiare,
E sperando che ci sia un dio.
Sono un piantagrane
Non sono mai stato un falso
Fare le cose a modo mio
E non mollare mai
Sono un piantagrane
Non un doppio gioco
Non ho la pazienza di continuare a farlo
Sarò la star
E le persone allungheranno il collo
Per avere un'occhiata di me e vedere se sto facendo sesso
E studiando le mie mosse
Cercano di capire
Perché sono così diverso
I cantanti delle altre band
Sono un tale mistero
Come tutti possono vedere
Non c'è nessun altro
Esattamente come me E quando è l'ora della festa
Come il 1999
Farò festa da solo perché sono un ragazzo così speciale
Sono un piantagrane
Non sono mai stato un falso
Fare le cose a modo mio
E non mollare mai.
Sono un piantagrane
Non un doppio gioco
Non ho la pazienza di continuare a farlo.
Continua così
(Sono un problemier)
Continua a lavorare (UP!)
(Sono un problemier)
Continua così
(Sono un problemier)
Continua a lavorare (UP!)
(Sono un problemier)
Non mollare mai