Traduzione del testo della canzone Weekend Woman - Weezer

Weekend Woman (originale)

Hey look who’s here
This place is not my home
A change has got to come
Face hot with tears
How was I supposed to know
The ABC’s of love
Salvation lies within
Don’t ask me what I did
When God made her he threw away the formula
We fell in love on a Sunday
By Monday morning I drifted away
All I want is to see her
All I want is to reach my weekend woman
Just can’t seem to get back there
I’m getting stuck in the weekday traffic
All I want is to see her
All I want is to reach my weekend woman
Get in get out
No time for poetry
You can’t change people’s minds
I’ll meet you there
Your walls are painted green
Our vines have intertwined
Was this your parting gift
Black eye and bloody lip
Ten years from now I’ll still remember every word
We fell in love on a Sunday
By Monday morning I drifted away
All I want is to see her
All I want is to reach my weekend woman
Just can’t seem to get back there
I’m getting stuck in the weekday traffic
All I want is to see her
All I want is to reach my weekend woman
I still believe your beautiful lies
You don’t have to die to go to heaven
I still believe your beautiful lies
It almost makes me feel young again
We fell in love on a Sunday
By Monday morning I drifted away
All I want is to see her
All I want is to reach my weekend woman
Just can’t seem to get back there
I’m getting stuck in the weekday traffic
All I want is to see her
All I want is to reach my weekend woman
All I want is to reach my weekend woman
All I want is to reach my weekend woman

(traduzione)

Ehi, guarda chi c'è
Questo posto non è casa mia
Un cambiamento deve arrivare
Viso caldo di lacrime
Come avrei dovuto saperlo
L'ABC dell'amore
La salvezza sta dentro
Non chiedermi cosa ho fatto
Quando Dio l'ha creata, ha buttato via la formula
Ci siamo innamorati di domenica
Entro lunedì mattina sono andato alla deriva
Tutto quello che voglio è vederla
Tutto quello che voglio è raggiungere la mia donna del fine settimana
Non riesco a tornare lì
Mi sto bloccando nel traffico nei giorni feriali
Tutto quello che voglio è vederla
Tutto quello che voglio è raggiungere la mia donna del fine settimana
Entra esci
Non c'è tempo per la poesia
Non puoi far cambiare idea alle persone
Ci incontreremo li
Le tue pareti sono dipinte di verde
Le nostre viti si sono intrecciate
Era questo il tuo regalo d'addio
Occhio nero e labbro sanguinante
Tra dieci anni ricorderò ancora ogni parola
Ci siamo innamorati di domenica
Entro lunedì mattina sono andato alla deriva
Tutto quello che voglio è vederla
Tutto quello che voglio è raggiungere la mia donna del fine settimana
Non riesco a tornare lì
Mi sto bloccando nel traffico nei giorni feriali
Tutto quello che voglio è vederla
Tutto quello che voglio è raggiungere la mia donna del fine settimana
Credo ancora alle tue belle bugie
Non devi morire per andare in paradiso
Credo ancora alle tue belle bugie
Mi fa quasi sentire di nuovo giovane
Ci siamo innamorati di domenica
Entro lunedì mattina sono andato alla deriva
Tutto quello che voglio è vederla
Tutto quello che voglio è raggiungere la mia donna del fine settimana
Non riesco a tornare lì
Mi sto bloccando nel traffico nei giorni feriali
Tutto quello che voglio è vederla
Tutto quello che voglio è raggiungere la mia donna del fine settimana
Tutto quello che voglio è raggiungere la mia donna del fine settimana
Tutto quello che voglio è raggiungere la mia donna del fine settimana