Testi di Weißt du, wieviel Sternlein stehen? - Udo Lindenberg

Weißt du, wieviel Sternlein stehen? (originale)

Weißt Du, wie viel Sternlein stehen
An dem blauen Himmelszelt?
…keine Sterne mehr zu sehen
Schwarzer Himmel — finst’re Welt
Nur der Schwefelmond Hängt so fahl
Über Wäldern, tot und kahl
Weißt Du, wie viel Wolken ziehen
An dem düst'ren Himmelszelt?
Weißt Du, wie viel Ströme fließen
In das Meer am weißen Strand?
…wo die Killer-Algen sprießen
Treiben Tiere tot ans Land
Wo die Sonne uns verbrennt
Durch ein Loch im Firmament
Weißt du, wie viel letzte Chancen
Wir noch haben bis zum Schluss?
Nun schlaf' doch endlich ein, mein Kind
Ich hoffe, heute Nacht
Wirst Du nicht wieder schrei’n, mein Kind
Von schlimmen Träumen aufgewacht
Weißt Du, wie viel Kinder speilen
Überall auf dieser Welt?
…die nicht wissen, wohin rennen
Wenn die Bombe von Himmel fällt
Und sie werden irgendwo heute Nacht
In so 'm Wahnsinnskrieg eiskalt umgebracht
Und ein and’res Kind, so alt wie Du
Kriegt vor Hunger die Augen nicht zu
Nun schlaf' doch endlich ein, mein Kind
Und wenn Du heute Nacht
Wieder weinen wirst und schrei’n mein Kind
Von schlimmen Träumen aufgewacht
Dann lass uns nicht mehr zählen
Wie viel Sterne da so stehen
Dann lass mal lieber machen
Dass wir hier nicht untergeh’n…

(traduzione)

Sai quante stelline ci sono?
Nel cielo blu?
...non si vedono più stelle
Cielo nero - mondo oscuro
Solo la luna di zolfo è così pallida
Sopra le foreste, morte e spoglie
Sai quanto si muovono le nuvole
Sul cielo cupo?
Sai quanti flussi scorrono
In mare sulla spiaggia bianca?
...dove spuntano le alghe assassine
Porta a terra gli animali morti
Dove il sole ci brucia
Attraverso un buco nel firmamento
Sai quante ultime possibilità
Dobbiamo ancora finire?
Ora vai a dormire, bambina mia
Spero stasera
Non urlerai di nuovo, bambina mia
Mi sono svegliato da brutti sogni
Sai quanto giocano i bambini?
Da qualche parte in questo mondo?
...che non sanno dove correre
Quando la bomba cade dal cielo
E andranno da qualche parte stasera
Ucciso a sangue freddo in una guerra così folle
E un altro bambino, vecchio come te
Non chiudere gli occhi per fame
Ora vai a dormire, bambina mia
E se tu stasera
Piangerai e urlerai di nuovo, bambina mia
Mi sono svegliato da brutti sogni
Allora smettiamo di contare
Quante stelle ci sono
Allora facciamolo
Che non periamo qui...