Traduzione del testo della canzone Blue Skies - Wendy McNeill

Blue Skies (originale)

trial by flight and trial by fire
such tempting invitations take me higher and higher
the cauldron is boiling and there’s a message in the scent
says get your shit together, you’re the next ingredient
so don’t tell me that it’s pointless
that my voice won’t be heard
don’t tell me grin and bear it
cuz I know that that’s absurd
don’t tell me that it’s risky and that I might get hurt
don’t tell me what is pointless
good bye big blue skies
the eclipse of this moment feels like a sigh
i’m having second thoughts
because this road isn’t easy but
i can’t just sit there and let it go by
i could be a joker and you could be a thief
we could speak of our intentions but we both know talk is cheap
don’t tell me where you go to when you close your eyes
don’t tell me where you go to just take me there this time
one time before i say good bye big blue sky
i have roots and branches
encased within my ribs
with one deep inhalation
i could draw you in
will you build yourself a condo
right next to my heart
where you can come to visit
while we are apart?

Blue Skies (traduzione)

prova con il volo e prova con il fuoco
inviti così allettanti mi portano sempre più in alto
il calderone sta bollendo e c'è un messaggio nel profumo
dice "metti insieme le tue cazzate, sei il prossimo ingrediente".
quindi non dirmi che è inutile
che la mia voce non sarà ascoltata
non dirmi sorridi e sopportalo
perché so che è assurdo
non dirmi che è rischioso e che potrei farmi male
non dirmi cosa è inutile
addio grandi cieli azzurri
l'eclissi di questo momento sembra un sospiro
ci sto ripensando
perché questa strada non è facile ma
non posso semplicemente sedermi lì e lasciarlo andare
io potrei essere un burlone e tu potresti essere un ladro
potremmo parlare delle nostre intenzioni, ma sappiamo entrambi che parlare è economico
non dirmi dove vai quando chiudi gli occhi
non dirmi dove vai portami solo lì questa volta
una volta prima di dire addio grande cielo blu
ho radici e rami
racchiuso tra le mie costole
con una profonda inspirazione
potrei attirarti
ti costruirai un condominio
proprio accanto al mio cuore
dove puoi venire a visitare
mentre siamo separati?