Traduzione del testo della canzone In Bocca Al Lupo - Wendy McNeill

In Bocca Al Lupo (originale)

The damp air carried the smell of musty cotton
And burning sugar
The red moon over the brackish dark water
Whispered danger
Oh, in bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
La Merica won't you please, please won't you be
A place that loves music and the man that made me
These docks are a war zone, such ferocity
I wonder if we should have left dear Sicily
I am steel reeds, gaskets and kidskin gusset
I'm gleaming green
Set in Circassian walnut
He crafted me with love
And I am his best shot
At getting out of the shipyards
And starting his music shop
Oh, in bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
His eyes grew nervous, his touch grew rough
I think it troubled him that no one liked our melodies much
The French swore for waltzes, the Irish jigs and reels
A choppy sort of fusion was demanded by the Creoles
He was such a brave man with eyes of amber
Thick black hair and a barrel chested swagger
But sfortunato was his hand
Even the best accordion can't save an unlucky man
La Merica won't you please, please won't you be
A place that loves music and the man that made me
These docks are a war zone, such ferocity
I wish that we had never left dear Sicily
Have you ever had to say goodbye from a distance
Knowing it was forever in one sharp instant
I slid out of his arms and crashed to the floor
As the cops burst through the party
And tore the men through the back door
Three hundred Italians were rounded up that day
As an officer was shot and an accusation was made
Some were tried, then acquitted
But a mob still insisted it was them that did it
They broke into the prison shouting "someone will pay!"
My sweet maker was among the innocent lynched that day
Oh, in bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
La Merica won't you please, please won't you be
A place that loves music and the man that made me
These docks are a war zone, such ferocity
I wish that we had never left dear Sicily
La Merica won't you please, please won't you be
A place that loves music and the man that made me
These docks are a war zone, such ferocity
Crepi il lupo

(traduzione)

L'aria umida portava l'odore del cotone ammuffito
E zucchero bruciato
La luna rossa sull'acqua scura e salmastra
Pericolo sussurrato
Oh, in bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
La Merica non vuoi per favore, per favore non lo sarai
Un luogo che ama la musica e l'uomo che mi ha creato
Questi moli sono una zona di guerra, una tale ferocia
Chissà se avremmo dovuto lasciare la cara Sicilia
Sono canne in acciaio, guarnizioni e tassello in capretto
Sto brillando di verde
Incastonato in noce circasso
Mi ha creato con amore
E io sono il suo colpo migliore
All'uscita dai cantieri
E aprire il suo negozio di musica
Oh, in bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
I suoi occhi divennero nervosi, il suo tocco divenne ruvido
Penso che lo turbasse il fatto che a nessuno piacessero molto le nostre melodie
I francesi giuravano per i valzer, gli irlandesi jig e mulinelli
Una sorta di fusione instabile era richiesta dai creoli
Era un uomo così coraggioso con gli occhi d'ambra
Folti capelli neri e una spavalderia a petto pieno
Ma sfortunato era la sua mano
Anche la migliore fisarmonica non può salvare uno sfortunato
La Merica non vuoi per favore, per favore non lo sarai
Un luogo che ama la musica e l'uomo che mi ha creato
Questi moli sono una zona di guerra, una tale ferocia
Vorrei che non avessimo mai lasciato la cara Sicilia
Ti è mai capitato di dover dire addio a distanza
Sapendo che era per sempre in un preciso istante
Sono scivolato fuori dalle sue braccia e sono caduto a terra
Mentre i poliziotti hanno fatto irruzione nella festa
E ha strappato gli uomini attraverso la porta sul retro
Quel giorno furono radunati trecento italiani
Come un ufficiale è stato fucilato ed è stata fatta un'accusa
Alcuni furono processati, poi assolti
Ma una folla insisteva ancora che erano stati loro a farlo
Hanno fatto irruzione nella prigione gridando "qualcuno pagherà!"
Il mio dolce creatore fu tra gli innocenti linciati quel giorno
Oh, in bocca al lupo
Oh, crepi il lupo
La Merica non vuoi per favore, per favore non lo sarai
Un luogo che ama la musica e l'uomo che mi ha creato
Questi moli sono una zona di guerra, una tale ferocia
Vorrei che non avessimo mai lasciato la cara Sicilia
La Merica non vuoi per favore, per favore non lo sarai
Un luogo che ama la musica e l'uomo che mi ha creato
Questi moli sono una zona di guerra, una tale ferocia
Crepi il lupo