Traduzione del testo della canzone Crossing Hearts/Cutting Threads - Wendy McNeill

Crossing Hearts/Cutting Threads (originale)

Talk to me babe you know I’ll listen
Talk to me babe you know I care…
Will is this bullet, want is the gun
Shame is the bandit and the cop that he runs from
The rebound, the trip — turns into a skip
over a stone, a tree, a cloud, falling…
From checkers to chess, wishlist to guest
A game is a game is a game, I guess
You can read yourself wise, yet in the living go blind
to stones and trees, and clouds, falling
Tell me what it’s like when no one’s watching
Tell me what it’s like when no one’s there
Crossing hearts and cutting threads
Crossing hearts and cutting threads
Tell me what it;
s like when no one’s watching
Tell me what it’s like when no one’s there
Tell me what it;
s like when no one’s watching
Tell me what it’s like because I still care

(traduzione)

Parla con me piccola, sai che ti ascolterò
Parla con me piccola, sai che ci tengo...
Will è questo proiettile, il desiderio è la pistola
La vergogna è il bandito e il poliziotto da cui fugge
Il rimbalzo, il viaggio si trasforma in un salto
sopra un sasso, un albero, una nuvola che cade...
Dalla dama agli scacchi, dalla lista dei desideri all'ospite
Un gioco è un gioco è un gioco, suppongo
Puoi leggere te stesso in modo saggio, ma nei vivi diventa cieco
a pietre e alberi e nuvole che cadono
Dimmi com'è quando nessuno guarda
Dimmi com'è quando non c'è nessuno
Incrociando cuori e tagliando fili
Incrociando cuori e tagliando fili
Dimmi che cos'è;
s come quando nessuno sta guardando
Dimmi com'è quando non c'è nessuno
Dimmi che cos'è;
s come quando nessuno sta guardando
Dimmi com'è perché ci tengo ancora