Testi di Carnation - Wendy McNeill

Carnation (originale)

a single white carnation
sailed through the air hit the ground
behind it was laughter
and envy and joy in the sound
of passion and power
for the star of the hour
least noble of flowers
lays at her feet like a clown
just a step up from a weed
so common so hardy
a stranger to the fame
and other ridiculous things
a practical type
like the fella that threw you
who shuffles away
and exits the theatre alone
a single teardrop
softens the crease on his face
one of many hard living has shaped
«oh baby» he cried «why couldn’t i?»
«oh baby» he cried «why?»
«but look at you now, i guess i’ve done right»
so the carnation man picked up his bottle
and melted back into the night
she was succesful
the newspapers claimed
a pheonix from ashes
but what they never said was
she longed for a call
from a man she hardly knew at all
she folded her kerchif
and answered the dressing room door
to flashes of light and armfuls of flowers
«just put them over there» she said
«with all of the others»
but a ghost caught her eye
as the usher walked by
a crumpled carnation
fell through the air hit the ground

(traduzione)

un singolo garofano bianco
navigato in aria ha colpito il suolo
dietro c'era una risata
e invidia e gioia nel suono
di passione e potere
per la stella dell'ora
il meno nobile dei fiori
giace ai suoi piedi come un pagliaccio
solo un passo avanti da un'erbaccia
così comune così resistente
uno estraneo alla fama
e altre cose ridicole
un tipo pratico
come il tipo che ti ha lanciato
chi si allontana
ed esce dal teatro da solo
una singola lacrima
ammorbidisce la piega sul viso
una delle tante vite dure ha preso forma
«oh piccola» gridò «perché non potrei?»
«oh piccola» gridò «perché?»
«ma guardati adesso, credo di aver fatto bene»
così l'uomo dei garofani raccolse la sua bottiglia
e si sciolse nella notte
lei ha avuto successo
affermavano i giornali
una fenice dalle ceneri
ma quello che non hanno mai detto lo era
desiderava una chiamata
da un uomo che conosceva a malapena
piegò il fazzoletto
e rispose alla porta dello spogliatoio
a bagliori di luce e bracciate di fiori
«basta metterli laggiù» disse
«con tutti gli altri»
ma un fantasma attirò la sua attenzione
mentre passava l'usciere
un garofano accartocciato
cadde in aria colpì il suolo