Traduzione del testo della canzone Building a Castle - Wendy McNeill

Building a Castle (originale)

Left, right, left was the pace of my steps
As I wrestled with a riddle that was making my mind twitch
It was spring in November
Air was full of regret
I said think baby, think baby, how can I change this?
Do do do do…
I passed a woman on the church steps by the side of the street
She had coins in her cup, a child’s hand on her cheek
I said think baby, think baby, how can I change this?
Took the long way home then went to sleep restless
And I dreamt of a castle rich and bright
And everyone in it was filled with light
You’ll never know the answer if you stop trying
Like bobby says, 'if you ain’t busy living your busy dying'
Whoever tells you its pointless, well, they’re lying
And if that who is you, then you should change your mind
Start
Building a castle, don’t sit and cry
Because heartache is a hassle and a waste of time
Bless the genies and the meanies
And the everyone in between’ies
All the comings and the goings
Of the fathers and the thieves
All the freakers and the teachers
All the girls dying to please
All the movers and the shakers
The ones with scratches on their knees
Start building a castle, don’t sit and cry
Because heartache is a hassle and a waste of time

Building a Castle (traduzione)

Sinistra, destra, sinistra era il ritmo dei miei passi
Mentre combattevo con un indovinello che mi faceva contrarre la mente
Era la primavera di novembre
L'aria era piena di rimpianti
Ho detto pensa piccola, pensa piccola, come posso cambiare questo?
Fare fare fare...
Ho superato una donna sui gradini della chiesa sul lato della strada
Aveva delle monete nella tazza, la mano di un bambino sulla guancia
Ho detto pensa piccola, pensa piccola, come posso cambiare questo?
Ha preso la lunga strada di casa e poi è andato a dormire irrequieto
E ho sognato un castello ricco e luminoso
E tutti coloro che vi erano dentro erano pieni di luce
Non saprai mai la risposta se smetti di provare
Come dice Bobby, 'se non sei impegnato a vivere, sei impegnato a morire'
Chiunque ti dica che è inutile, beh, sta mentendo
E se chi sei tu, allora dovresti cambiare idea
Inizio
Costruendo un castello, non sederti a piangere
Perché il dolore è una seccatura e una perdita di tempo
Benedici i geni e i cattivi
E tutti quelli che stanno nel mezzo
Tutti gli andirivieni
Dei padri e dei ladri
Tutti i freak e gli insegnanti
Tutte le ragazze che muoiono per piacere
Tutti i motori e gli agitatori
Quelli con graffi sulle ginocchia
Inizia a costruire un castello, non sederti a piangere
Perché il dolore è una seccatura e una perdita di tempo