Traduzione del testo della canzone Wenn die Nachtigall verstummt - Udo Lindenberg

Wenn die Nachtigall verstummt (originale)

Ich sitze an der Bar, mit 'nem Drink und 'ner Cigar
Da schleicht herein der Sensenmann, macht mich blöde von der Seite an
Er kommt, um mich zu holen.
Die Engel sitzen auf heißen Kohlen
Und auch die Götter haben gesagt, jetzt wird der Panik ein Ende gemacht
Oh, ich sag, ich muss hier noch singen, das Mikro wie’n Lasso schwingen
Jetzt aufhör'n wär'n schlechter Gag, sorry, ich kann hier echt noch nicht weg
Wenn die Nachtigall verstummt geht ganz Deutschland schwer vermummt
Um zu trauern, um zu weinen in schwarzen Tüchern und in Leinen
Wenn die Nachtigall verstummt geht das ganze Land vermummt
Und oben über den Dächern schwebt ihr allerletzter Song
Ich seh' die Flaggen schon überall auf Halbmast hängen
Die Kanzlerin kniet nieder und fängt an zu flennen
In der Tagesschau ganz eilig, sprechen sie ihn sofort heilig
Und die Plattenfirma in solchen Zeiten kriegt derbe Lieferschwierigkeiten
Wenn die Nachtigall verstummt geht ganz Deutschland schwer vermummt
Um zu trauern, um zu weinen in schwarzen Tüchern und in Leinen
Wenn die Nachtigall verstummt geht das ganze Land vermummt
Und oben über den Dächern schwebt ihr allerletzter Song
Sie sah schon immer aus wie geleckt, wie aus dem Ei gepellt
Sie flog direkt aus dem Nest und die weite Welt
Und sie zwitscherte Songs von Liebe und Mord
Man pfiff ihr hinterher, an jedem wilden Ort
Doch irgendwann ist auch für sie die Zeit gekommen
Kleine Nachtigall flieg
Kleine Nachtigall flieg
Wenn die Nachtigall verstummt geht ganz Deutschland schwer vermummt
Um zu trauern, um zu weinen in den Tüchern und in Leinen
Wenn die Nachtigall verstummt geht das ganze Land vermummt
Und oben über den Dächern schwebt ihr allerletzter Song

(traduzione)

Sono seduto al bar con un drink e un sigaro
Poi il torvo mietitore si intrufola, mi prende in giro di lato
Sta venendo a prendermi.
Gli angeli siedono sui carboni ardenti
E gli dei hanno detto, ora il panico finirà
Oh, dico io, devo ancora cantare qui, far oscillare il microfono come un lazo
Fermarsi ora sarebbe un brutto scherzo, mi dispiace, non posso proprio andarmene da qui ancora
Quando l'usignolo tace, tutta la Germania è pesantemente incappucciata
Fare cordoglio, piangere in drappi neri e in lino
Quando l'usignolo tace, l'intero paese rimane incappucciato
E la loro ultima canzone fluttua sopra i tetti
Vedo già ovunque le bandiere appese a mezz'asta
Il cancelliere si inginocchia e inizia a piangere
In fretta nelle notizie, lo canonizzarono immediatamente
E la casa discografica ha seri problemi di consegna in questi tempi
Quando l'usignolo tace, tutta la Germania è pesantemente incappucciata
Fare cordoglio, piangere in drappi neri e in lino
Quando l'usignolo tace, l'intero paese rimane incappucciato
E la loro ultima canzone fluttua sopra i tetti
Sembrava sempre che fosse stata leccata, come se fosse stata sbucciata dall'uovo
È volata fuori dal nido e dal vasto mondo
E lei cinguettava canzoni d'amore e di omicidio
È stata fischiata in ogni luogo selvaggio
Ma prima o poi arriverà il momento anche per loro
Piccola mosca dell'usignolo
Piccola mosca dell'usignolo
Quando l'usignolo tace, tutta la Germania è pesantemente incappucciata
Fare cordoglio, piangere in panni e lini
Quando l'usignolo tace, l'intero paese rimane incappucciato
E la loro ultima canzone fluttua sopra i tetti