Traduzione del testo della canzone Wenn die Sonne hinter den Dächern - Udo Lindenberg

Wenn die Sonne hinter den Dächern (originale)

Ich kenne das Leben
von unten bis oben
ich habe gelacht
und ich hab' mich gesehnt
was hilft schon das Klagen
was hilft schon das Toben
das hab' ich mir langsam abgewöhnt
ich kenne das Leben
von oben bis unten
ich habe die Menschen kennengelernt
mich lockten die Welt
und der Reiz des Bunten
jetzt halt ich mich hübsch
von Gefühlen entfernt
Nur manchmal
wenn die Sonne
hinter den Dächern versinkt
bin ich mit meiner Sehnsucht allein
wenn die Kühle in meine Einsamkeit dringt
treten ins Zimmer
Schatten herein
sie starren mich an und bleiben ganz stumm
da warte ich dann und weiß nicht warum
auf ein Wunder
das mir Licht ins Dunkel bringt
wenn die Sonne
hinter den Dächern versinkt
bin ich mit meiner Sehnsucht allein
Ich kenne die Liebe
im Norden und Süden
ich kenn' sie in kühl
und ich kenn' sie in heiß
ich kenne die Wünsche
die wilden, die müden
ich kenne das Glück
und ich kenn' seinen Preis
ich kenne die Liebe
im Osten und Westen
ich war in Paris
und ich war in Shanghai
wer so viel erlebt hat
der weiß am besten
die Liebe ist da und sie ist vorbei
Nur manchmal
wenn die Sonne
hinter den Dächern versinkt
bin ich mit meiner Sehnsucht allein
wenn die Kühle in meine Einsamkeit dringt
treten ins Zimmer
Schatten herein
sie starren mich an und bleiben ganz stumm
da warte ich dann und weiß nicht warum
auf ein Wunder
das mir Licht ins Dunkel bringt
wenn die Sonne
hinter den Dächern versinkt
bin ich mit meiner Sehnsucht allein

Wenn die Sonne hinter den Dächern (traduzione)

conosco la vita
dal basso verso l'alto
Risi
e ho desiderato
che senso ha lamentarsi?
a che serve scatenarsi
Piano piano mi ci sono abituato
conosco la vita
da cima a fondo
Ho conosciuto le persone
il mondo mi ha attirato
e il fascino del colore
ora penso di essere carina
lontano dai sentimenti
Solo qualche volta
quando il sole
sprofondare dietro i tetti
Sono solo con il mio desiderio
quando la frescura invade la mia solitudine
entrare nella stanza
ombre dentro
mi fissano e rimangono completamente in silenzio
poi aspetto e non so perché
per un miracolo
che mi porta luce nelle tenebre
quando il sole
sprofondare dietro i tetti
Sono solo con il mio desiderio
conosco l'amore
nel nord e nel sud
La conosco bene
e la conosco a caldo
conosco i desideri
i selvaggi, gli stanchi
conosco la felicità
e conosco il suo prezzo
conosco l'amore
nell'est e nell'ovest
Ero a Parigi
ed ero a Shanghai
che ha sperimentato così tanto
lui sa meglio
l'amore è qui ed è finito
Solo qualche volta
quando il sole
sprofondare dietro i tetti
Sono solo con il mio desiderio
quando la frescura invade la mia solitudine
entrare nella stanza
ombre dentro
mi fissano e rimangono completamente in silenzio
poi aspetto e non so perché
per un miracolo
che mi porta luce nelle tenebre
quando il sole
sprofondare dietro i tetti
Sono solo con il mio desiderio