Traduzione del testo della canzone DESCENDING THE STAIRS - Whitey

DESCENDING THE STAIRS (originale)

Descending the stairs
I start with the feeling
That something I needed was lost
And going through my pockets
I wasn’t really sure what it was
And walking through the morning air
I get a feeling that something was no longer there
So I went through all my pockets again
And didn’t know what I lost
Then back up the stairs, that night
When I switched on the light, it felt empty and dark
The answer came through to me, clear as a voice from above
That I can’t live without anything
If I can’t live without love
I don’t need a million things
Need a brighter screen
Need a tropical dream
I don’t need the latest wheels
Just to roll me around
I don’t need to dress to impress
Keeping up with the rest
Stamper brand on my chest
I don’t need to read about the
I don’t need position
I don’t need confession
I don’t need the session to talk
Nothing’s as important, now I’m living somewhere above
Cause I can’t live without anything
Now I can’t live without love
Cause I can’t live without anything
Now I can’t live without love
What’s your definition of love?
Love?
It’s kind of like, you know, when you see a fog in the morning,
when you wake up before the sun comes out.
It’s just there a little while,
and then it burns away…
Really?
Absolutely
It burns away?
Yes.
Quickly
I don’t need permission
Holding my position
Changing my decisions
Wondering just why, and where, and how, and what is allowed
Late night complications
Futile conversations
Endlessly in the morning
With the same few situations
I don’t need to read about the
(Getting louder, and louder, and louder, and louder…)
I don’t need position
I don’t need confession
I don’t need the session to talk
Nothing’s as important, now I’m living somewhere above
Cause I can’t live without anything
Now I can’t live without love (love, love, love…)
Cause I can’t live without anything
Now I can’t live without love (Without love…)

(traduzione)

Scendere le scale
Inizio con la sensazione
Quel qualcosa di cui avevo bisogno era perso
E frugando nelle mie tasche
Non ero davvero sicuro di cosa fosse
E camminare nell'aria mattutina
Ho la sensazione che qualcosa non ci fosse più
Quindi ho passato di nuovo in tutte le mie tasche
E non sapevo cosa ho perso
Quindi torna su le scale, quella notte
Quando ho acceso la luce, sembrava vuota e buia
La risposta mi è arrivata, chiara come una voce dall'alto
Che non posso vivere senza niente
Se non posso vivere senza amore
Non ho bisogno di un milione di cose
Hai bisogno di uno schermo più luminoso
Hai bisogno di un sogno tropicale
Non ho bisogno delle ultime ruote
Solo per farmi girare
Non ho bisogno di vestirmi per impressionare
Al passo con il resto
Marchio stampato sul mio petto
Non ho bisogno di leggere del
Non ho bisogno di posizione
Non ho bisogno di confessione
Non ho bisogno della sessione per parlare
Niente è così importante, ora vivo da qualche parte sopra
Perché non posso vivere senza niente
Ora non posso vivere senza amore
Perché non posso vivere senza niente
Ora non posso vivere senza amore
Qual è la tua definizione di amore?
Amore?
È un po' come, sai, quando vedi una nebbia al mattino,
quando ti svegli prima che esca il sole.
È solo lì da un po',
e poi brucia...
Davvero?
Assolutamente
Brucia?
Sì.
Rapidamente
Non ho bisogno di autorizzazione
Mantengo la mia posizione
Modificare le mie decisioni
Ti chiedi perché, dove, come e cosa è consentito
Complicazioni a tarda notte
Conversazioni inutili
Infinitamente al mattino
Con le stesse poche situazioni
Non ho bisogno di leggere del
(Sempre più forte, sempre più forte, e sempre più forte, sempre più forte...)
Non ho bisogno di posizione
Non ho bisogno di confessione
Non ho bisogno della sessione per parlare
Niente è così importante, ora vivo da qualche parte sopra
Perché non posso vivere senza niente
Ora non posso vivere senza amore (amore, amore, amore...)
Perché non posso vivere senza niente
Ora non posso vivere senza amore (Senza amore...)