Traduzione del testo della canzone PLEASE LET IT BE DIFFERENT THIS TIME - Whitey

PLEASE LET IT BE DIFFERENT THIS TIME (originale)

Maybe I’m too ignorant
Keep it in the moment
Or maybe it’s irrelevant
See I don’t feel that different
So pretend that we are something else
Let’s all pretend we are someone else
As long as I’m anybody else
Let’s all pretend, all pretend
Do we really have to dig up all those ghosts again?
Or is it better they just lay where they lie?
Yeah, do you really have to bring up all those ghosts again?
Maybe it’s better they just stayed where they died
We keep on running through the ways in which I let you down
Well I prefer it in the back of my mind
Yeah, we keep on running through the ways in which I let you down
Well I prefer it in the back of my mind
It’s just the same, old shame
I don’t feel nothing different
Things don’t change
I don’t see nothing different
It’s just the same, old day
And we are nothing different
Things don’t change
Change, change
Who do we remember?
There could be any number of them
We could pick a number
I’ll start it up all over again
We’ve always almost given it up
We like to tell ourselves «We know we could stop.»
When really we’re just making it up
We make it up, break it up
Break it into little pieces
That we scatter around
Then we pretend
That we don’t know what we’ve done
We break up into little pieces
That we leave around
Then we complain
About the damage we’ve done
It’s been an endless parade
Of impossible days
That we’ll miss
Once we leave them behind
It’s been an endless parade
Of impossible days
Please let it be different
This time
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…

(traduzione)

Forse sono troppo ignorante
Mantieni il momento
O forse è irrilevante
Vedi, non mi sento così diverso
Quindi fai finta che siamo qualcos'altro
Facciamo tutti finta di essere qualcun altro
Finché sono qualcun altro
Facciamo tutti finta, tutti facciamo finta
Dobbiamo davvero riesumare di nuovo tutti quei fantasmi?
O è meglio che giacciono semplicemente dove giacciono?
Sì, devi davvero riportare in vita tutti quei fantasmi?
Forse è meglio che siano rimasti dove sono morti
Continuiamo a scorrere i modi in cui ti ho deluso
Bene, lo preferisco nella parte posteriore della mia mente
Sì, continuiamo a scorrere i modi in cui ti ho deluso
Bene, lo preferisco nella parte posteriore della mia mente
È proprio la stessa, vecchia vergogna
Non sento niente di diverso
Le cose non cambiano
Non vedo niente di diverso
È proprio lo stesso, vecchio giorno
E non siamo niente di diverso
Le cose non cambiano
Cambia, cambia
Chi ricordiamo?
Potrebbero essercene un numero qualsiasi
Potremmo scegliere un numero
Lo ricomincerò daccapo
Ci abbiamo quasi sempre rinunciato
Ci piace dire a noi stessi "Sappiamo che potremmo fermarci".
Quando davvero ci stiamo solo inventando
Lo inventiamo, lo rompiamo
Rompilo in piccoli pezzi
Che ci disperdiamo
Quindi facciamo finta
Che non sappiamo cosa abbiamo fatto
Ci rompiamo in piccoli pezzi
Che lasciamo in giro
Poi ci lamentiamo
Sul danno che abbiamo fatto
È stata una parata senza fine
Di giorni impossibili
Che ci mancherà
Una volta che li abbiamo lasciati indietro
È stata una parata senza fine
Di giorni impossibili
Per favore, lascia che sia diverso
Questa volta
Per favore, lascia che sia diverso questa volta...
Per favore, lascia che sia diverso questa volta...
Per favore, lascia che sia diverso questa volta...
Per favore, lascia che sia diverso questa volta...
Per favore, lascia che sia diverso questa volta...
Per favore, lascia che sia diverso questa volta...
Per favore, lascia che sia diverso questa volta...
Per favore, lascia che sia diverso questa volta...