Traduzione del testo della canzone WHERE IS AMERICA? - Whitey

WHERE IS AMERICA? (originale)

When I used to head out West
I’d dress up to look my best
And then somewhere in the air
I would feel a little better
And when I’d reach the ground
I’d turned into someone else
And I walked out in the sun
Someone new
Oh, America, my friend
There’s a sickness in your head
And it’s eating you alive
And you just ain’t getting better
I’d like to love you more
But I don’t know you any more
Now you look lik something wrong
Something new
And th writing on the wall
Is saying: «Where is America?»
And the bodies on the floor
Are singing: «Where is America?»
And the pilot looks straight down
And says: «I don’t know where to land
I’ve flown this way a thousand times before
But I just don’t recognize things anymore.»
All around the world
If you dig into the sand
You can find the shattered statues
Of men who came before you
Who used to have it all
And believed they could not fall
Then gave away to something else
Something new
Oh, America, my friend
I’d like to think we’ll meet again
On some sunlit afternoon
When your sickness is behind you
We hope you see it’s true
That it isn’t us, it’s you
It was time you had to know
'Cause we see where this will go
Where this goes
Where this goes
The wolves will one day sing on Broadway:
«Who was America?»
The herds will thunder down your freeways:
«Who was America?»
And the faces on the mountain
Will be shadows from before
Forgotten men from some time long ago
Who couldn’t see which way the sands would blow
A wolf will one day sing on Broadway:
«I am America»
The herds will thunder down the freeways:
«Across America»
And the faces on the mountain
Will be cities for the birds
Forgotten men from some time long ago
Who couldn’t see which way the sands would blow
Forgotten men from some time long ago
Who couldn’t see which way the sands would blow
(A wolf will one day sing on Broadway…)
(A wolf will one day sing on Broadway…)
(A wolf will one day sing on Broadway…)

(traduzione)

Quando uscivo a Ovest
Mi vestirei per apparire al meglio
E poi da qualche parte nell'aria
Mi sentirei un po' meglio
E quando arriverò a terra
Mi ero trasformato in qualcun altro
E sono uscito al sole
Qualcuno nuovo
Oh, America, amico mio
C'è un malessere nella tua testa
E ti sta mangiando vivo
E non stai migliorando
Mi piacerebbe amarti di più
Ma non ti conosco più
Ora sembri qualcosa che non va
Qualcosa di nuovo
E la scritta sul muro
Sta dicendo: «Dov'è l'America?»
E i corpi sul pavimento
Stanno cantando: «Dov'è l'America?»
E il pilota guarda dritto in basso
E dice: «Non so dove atterrare
Ho volato in questo modo migliaia di volte prima
Ma semplicemente non riconosco più le cose.»
In tutto il mondo
Se scavi nella sabbia
Puoi trovare le statue in frantumi
Di uomini che sono venuti prima di te
Chi aveva tutto
E credevano di non poter cadere
Poi ha dato via a qualcos'altro
Qualcosa di nuovo
Oh, America, amico mio
Mi piacerebbe pensare che ci incontreremo di nuovo
In qualche pomeriggio soleggiato
Quando la tua malattia è dietro di te
Ci auguriamo che tu capisca che è vero
Che non siamo noi, sei tu
Era ora che lo dovessi sapere
Perché vediamo dove andrà a finire
Dove va questo
Dove va questo
I lupi un giorno canteranno a Broadway:
«Chi era l'America?»
Le mandrie tuoneranno lungo le tue autostrade:
«Chi era l'America?»
E le facce sulla montagna
Saranno le ombre di prima
Uomini dimenticati di qualche tempo fa
Chi non poteva vedere da che parte sarebbero soffiate le sabbie
Un giorno un lupo canterà a Broadway:
«Io sono l'America»
Le mandrie tuoneranno per le autostrade:
«Attraverso l'America»
E le facce sulla montagna
Saranno città per gli uccelli
Uomini dimenticati di qualche tempo fa
Chi non poteva vedere da che parte sarebbero soffiate le sabbie
Uomini dimenticati di qualche tempo fa
Chi non poteva vedere da che parte sarebbero soffiate le sabbie
(Un giorno un lupo canterà a Broadway...)
(Un giorno un lupo canterà a Broadway...)
(Un giorno un lupo canterà a Broadway...)