Traduzione del testo della canzone Free Somehow - Widespread Panic

Free Somehow (originale)

I wanna be free right now
Voices inside my head
I know I’ll be free somehow
Quietest voices said
Oh, staying awake a while
Old movies in black and bliss
Lost and still found somehow
In a place like this, a place just like this
Little windows of fantasy
Her eyes telling what she sees
Stepping back from this world for now
I think that I’ll be coming 'round
I think I should be coming 'round
Wanna be free somehow
See the forest for the grass
Wonder through it all
Through the looking glass
A smile appears in the tree branch there
Take the Hatter’s words in jest
Don’t wake her up, she could be dreaming you
Just taking a little rest, a couple of moments rest
Kids remembering just to be, make it up as they go
Oh, stepping back from the mirrors and smoke
And I think that I’ll be coming 'round
Think I might be coming 'round
I guess that I’ll be coming 'round
I wanna be free somehow
Voices inside my head
Oh, I got to be free right now
The quietest voices said
Settle in for a while
Some things we’ll never miss
We’re lost and still found somehow
What are you doing in a place like this?
Nice girl in a place like this
Like she’s watching a comedy
She’s laughing in her sleep
Drifting out of my body now
Don’t think I’ll be coming down
I don’t think I’ll be coming down
Don’t think I’ll be coming down

Free Somehow (traduzione)

Voglio essere libero in questo momento
Voci dentro la mia testa
So che sarò libero in qualche modo
Dissero le voci più silenziose
Oh, stare sveglio per un po'
Vecchi film in nero e beatitudine
Perso e ancora trovato in qualche modo
In un posto come questo, un posto proprio come questo
Piccole finestre di fantasia
I suoi occhi raccontano ciò che vede
Facendo un passo indietro da questo mondo per ora
Penso che tornerò
Penso che dovrei essere in giro
Voglio essere libero in qualche modo
Guarda la foresta per l'erba
Meraviglia attraverso tutto
Attraverso lo specchio
Un sorriso appare nel ramo dell'albero lì
Prendi le parole del Cappellaio per scherzo
Non svegliarla, potrebbe sognarti
Basta riposarsi un po', riposarsi un paio di momenti
I bambini che si ricordano solo di essere, si inventano mentre vanno
Oh, allontanarmi dagli specchi e dal fumo
E penso che tornerò
Penso che potrei essere in arrivo
Immagino che tornerò
Voglio essere libero in qualche modo
Voci dentro la mia testa
Oh, devo essere libero in questo momento
Dissero le voci più silenziose
Accomodati per un po'
Alcune cose che non ci mancheranno mai
Ci siamo persi e ci troviamo ancora in qualche modo
Cosa ci fai in un posto come questo?
Brava ragazza in un posto come questo
Come se stesse guardando una commedia
Sta ridendo nel sonno
Sto uscendo dal mio corpo ora
Non pensare che scenderò
Non credo che scenderò
Non pensare che scenderò