Traduzione del testo della canzone Honky Red - Widespread Panic

Honky Red (originale)

I ain’t got no back porch, I ain’t got no rockin' chair
I’ve got a dirty coat got shaky hands and a face like a grizzly bear
I’m an old wino I scare all the ladies you might say that I’m a bum
But I’m sure wired up to that Honky Red and that good Gold Anchor rum
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn
Well I fought in your wars now I sleep in your doors I left my leg in Iraq
All that remains is this ghostly pain when the mornings get too damp
I was born in the sticks and I got to grade 6 so I ain’t much in demand
I deliver handbills and I steal red pills
For the boys in the whore-house band
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn
I got me a girl I see sometimes now she’s damn near half a ton
I got me a furnished room at the Joyceville Pen well I got me a no-good son
I’ll keep me a head full of Honky Red until the reaper tolls the bell
If I’m as high when I die as I was
When I lived I’ll be in Heaven just as sure as hell
When I need a drink I’m chained to a sink
It’s «please"and «thank you, ma’am.»
When I get a head full of Honky Red
I don’t give a good god-damn

Honky Red (traduzione)

Non ho una veranda sul retro, non ho una sedia a dondolo
Ho un cappotto sporco, le mani tremanti e una faccia da orso grizzly
Sono un vecchio ubriacone, spavento tutte le donne che potresti dire che sono un barbone
Ma sono sicuro collegato a quell'Honky Red e a quel buon rum Gold Anchor
Quando ho bisogno di un drink, sono incatenato a un lavandino
È «per favore» e «grazie, signora».
Quando ho la testa piena di Honky Red
Non me ne frega niente
Bene, ho combattuto nelle tue guerre ora dormo nelle tue porte ho lasciato la mia gamba in Iraq
Tutto ciò che resta è questo dolore spettrale quando le mattine diventano troppo umide
Sono nato nei bastoni e sono arrivato al sesto anno quindi non sono molto richiesto
Consegno volantini e rubo pillole rosse
Per i ragazzi della band del bordello
Quando ho bisogno di un drink, sono incatenato a un lavandino
È «per favore» e «grazie, signora».
Quando ho la testa piena di Honky Red
Non me ne frega niente
Quando ho bisogno di un drink, sono incatenato a un lavandino
È «per favore» e «grazie, signora».
Quando ho la testa piena di Honky Red
Non me ne frega niente
Mi sono procurato una ragazza che vedo a volte ora è dannatamente vicino a mezza tonnellata
Mi sono procurato una stanza ammobiliata al Joyceville Pen, beh mi sono procurato un figlio cattivo
Mi terrò una testa piena di Honky Red finché il mietitore non suonerà il campanello
Se sono così sballato quando muoio come lo ero
Quando vivrò, sarò in paradiso altrettanto sicuro
Quando ho bisogno di un drink, sono incatenato a un lavandino
È «per favore» e «grazie, signora».
Quando ho la testa piena di Honky Red
Non me ne frega niente