Traduzione del testo della canzone Pleas > Chilly Water - Widespread Panic

Pleas > Chilly Water (originale)

In the easy chair with my boots on
Melted whiskey in my hand
I couldn’t have been asleep for more than three hours
Time to go to work again
Once more I beat the sunrise
And there’s a dark breeze at my door
Raise the water from the well up to my face
How could a man like me be poor?
As long as there’s water
Chilly wet water
Gimme some of that cool water
Well, my horse’s eyes are glassy
He breathed the city in his lungs last night
I lead his natural body
To the trough to regain his might
Red rooster crow them blues here
That Old Blue he round the bull
And the mornin’s crying rays of sunrise
It hasn’t rained for three weeks full
As long as there’s water
Chilly well water
Gimme some of that cool, cool water
Venus light is rising
I lay my buckets inside the shed
And there’s a man I see — a stranger
Leaning on the gate outside my fence
Said «I'm riding out from the city
Where they started holding water back last night
I was hoping I could get a drink from your well
Before I ride on to another city tonight»
Before I ride on to another city tonight
Before I ride on to another city tonight
Chilly well, chilly well water
Cool well, chilly well water
Before I ride on

Pleas > Chilly Water (traduzione)

Sulla poltrona con i miei stivali
Whisky fuso nella mia mano
Non avrei potuto dormire per più di tre ore
È ora di tornare a lavorare
Ancora una volta ho battuto l'alba
E c'è una brezza scura alla mia porta
Alza l'acqua dal pozzo fino alla mia faccia
Come può un uomo come me essere povero?
Finché c'è acqua
Acqua fredda e bagnata
Dammi un po' di quell'acqua fresca
Bene, gli occhi del mio cavallo sono vitrei
La scorsa notte ha respirato la città nei suoi polmoni
Conduco il suo corpo naturale
All'abbeveratoio per riconquistare la sua forza
Gallo rosso li canta blues qui
Quel Vecchio Azzurro che ha fatto il giro del toro
E i raggi urlanti dell'alba del mattino
Non piove da tre settimane piene
Finché c'è acqua
Acqua di pozzo fredda
Dammi un po' di quell'acqua fresca e fresca
La luce di Venere sta sorgendo
Appoggio i miei secchi all'interno del capannone
E c'è un uomo che vedo, uno sconosciuto
Appoggiato al cancello fuori dal mio recinto
Disse «Sto uscendo dalla città
Dove hanno iniziato a trattenere l'acqua la scorsa notte
Speravo di poter bere qualcosa dal tuo pozzo
Prima di andare in un'altra città stasera»
Prima di andare in un'altra città stasera
Prima di andare in un'altra città stasera
Acqua fredda bene, bene fredda
Raffreddare bene, acqua di pozzo fredda
Prima di cavalcare