Traduzione del testo della canzone American Dream - Will Hoge

American Dream (originale)

This used to be a one horse town
But the pony went away
Ended up in China ‘cause
They make it cheaper there they say
The store fronts all are empty
And the factory is dead
And these streets I used to walk on
Well now they’re just my bed
And I’m going down, down, down
I’m going down
Did a couple years of college
But I just couldn’t make it stick
Had to come back here and help mamma
Because daddy left when she got sick
She worked very day for nothing
Until she turned 62
And the same day that I buried her
The bank foreclosed on her house too
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be
With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
That’s my American dream
Now I stand here at this off ramp
And smile as best I can
With a sign that says Jesus loves you
But it’s hard to think he gives a damn
When they roll down their windows
And put some spare change in my hand
But I’d give it all right back
To just be looked at like a man
And I’m going down, down, down
I’m going down
When it’s cold I try the mission
On nights like this I sleep outside
Under a bridge beside the interstate
Where I can hear those trucks roll by
And imagine I’m inside one
Just rolling down the road
But I wake up just to realise
That this place is now my home
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be
With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream
It disappeared in front of me
With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
It’s my American dream

(traduzione)

Questa era una città con un solo cavallo
Ma il pony è andato via
Finito in Cina per causa
Lo rendono più economico lì, dicono
Le vetrine dei negozi sono tutte vuote
E la fabbrica è morta
E queste strade su cui camminavo
Bene, ora sono solo il mio letto
E sto andando giù, giù, giù
Sto andando giù
Ha fatto un paio d'anni di college
Ma non riuscivo proprio a farcela
Dovevo tornare qui e aiutare la mamma
Perché papà se n'è andato quando si è ammalata
Ha lavorato molto giorno per niente
Fino a quando non ha compiuto 62 anni
E lo stesso giorno in cui l'ho seppellita
La banca ha pignorato anche la sua casa
Questo è il mio sogno americano
E sono stato tutto ciò che posso essere
Con niente da perdere
Immagino di essere libero
Questo è il mio sogno americano, sogno, sogno
Questo è il mio sogno americano
Ora sono qui in piedi su questa rampa
E sorridi come meglio posso
Con un segno che dice che Gesù ti ama
Ma è difficile pensare che se ne frega
Quando abbassano i finestrini
E metti un po' di spiccioli nella mia mano
Ma lo restituirei tutto bene
Per essere solo guardato come un uomo
E sto andando giù, giù, giù
Sto andando giù
Quando fa freddo provo la missione
In notti come questa dormo fuori
Sotto un ponte accanto all'interstatale
Dove posso sentire quei camion che passano
E immagina di essere dentro uno
Sto solo rotolando lungo la strada
Ma mi sveglio solo per rendermi conto
Che questo posto è ora la mia casa
Questo è il mio sogno americano
E sono stato tutto ciò che posso essere
Con niente da perdere
Immagino di essere libero
Questo è il mio sogno americano
È scomparso davanti a me
Con niente da perdere
Immagino di essere libero
Questo è il mio sogno americano, sogno, sogno
È il mio sogno americano