Traduzione del testo della canzone Little Bitty Dreams - Will Hoge

Little Bitty Dreams (originale)

I spent my small-town Saturdays watching a big 'ol movie screen
Hoping someday I’d be up there living all my dreams
And I could be a Hollywood hero
Make the girls all smile and weep
Think that someday they might have a boy like me
And I’d remember playing baseball
Standing on the pitcher’s mound
Thinking someday a fastball might get me out of this town
Maybe I could wear the pinstripes, be a Yankee true and proud
But all that seems a million dreams away right now
Cause I met you and then I knew my big dreams were done
And I’d settle down in the same small town
And swear you were the one
Some might call it giving up, but it don’t feel that way to me
I think it’s just the two of us and our little bitty dreams
I remember I first met you, oh, how you loved to dance
Said you’d be a ballerina if you just had the chance
Maybe go to some big city, where nobody knows your name
Bathe in all the bright lights, and find your fortune and fame
But I met you and then I knew that your big dreams were done
We’d settle down in the same small town
And you’d swear I was the one
Some might call it giving up, but it don’t feel that way to me
I think it’s just the two of us and our little bitty dreams
I remember you first told me a baby boy was on the way
And everything I thought I wanted, it just washed away
Cause I met you and then I knew my big dreams were done
I’d settle down in the same small town and try to raise a son
Some might call it giving up, but it don’t feel that way to me
I think it’s just the three of us and our little bitty dreams
Thank God it’s just the three of us and our little bitty dreams

(traduzione)

Passavo i sabati in una piccola città guardando un grande vecchio schermo di un film
Sperando che un giorno sarei stato lassù a vivere tutti i miei sogni
E potrei essere un eroe di Hollywood
Fai sorridere e piangere tutte le ragazze
Pensa che un giorno potrebbero avere un ragazzo come me
E mi ricorderei di aver giocato a baseball
In piedi sul monte del lanciatore
Pensare che un giorno una palla veloce potrebbe portarmi fuori da questa città
Forse potrei indossare i gessati, essere uno Yankee vero e orgoglioso
Ma tutto ciò sembra a un milione di sogni in questo momento
Perché ti ho incontrato e poi ho saputo che i miei grandi sogni erano fatti
E mi sistemerei nella stessa piccola città
E giura che eri tu
Alcuni potrebbero chiamarlo arrendersi, ma per me non è così
Penso che siamo solo noi due e i nostri piccoli sogni
Ricordo che ti ho incontrato per la prima volta, oh, quanto ti piaceva ballare
Ha detto che saresti una ballerina se ne avessi avuto la possibilità
Magari vai in qualche grande città, dove nessuno conosce il tuo nome
Immergiti in tutte le luci brillanti e trova la tua fortuna e fama
Ma ti ho incontrato e poi ho saputo che i tuoi grandi sogni erano realizzati
Ci saremmo stabiliti nella stessa piccola città
E giureresti che sono stato io
Alcuni potrebbero chiamarlo arrendersi, ma per me non è così
Penso che siamo solo noi due e i nostri piccoli sogni
Ricordo che per la prima volta mi hai detto che un bambino stava arrivando
E tutto ciò che pensavo di volere, è semplicemente lavato via
Perché ti ho incontrato e poi ho saputo che i miei grandi sogni erano fatti
Mi sistemerei nella stessa piccola città e cercherei di crescere un figlio
Alcuni potrebbero chiamarlo arrendersi, ma per me non è così
Penso che siamo solo noi tre e i nostri piccoli sogni
Grazie a Dio siamo solo noi tre e i nostri piccoli sogni