Traduzione del testo della canzone No Man's Land - Will Hoge

No Man's Land (originale)

On the days we get along
But I can count on one hand
The days that I do nothing wrong
And you say I learn these things
The hard way every time
And you’d think by now I’d know
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
Saying all the wrong things
But I make my final stand
My foot in my mouth babe
Out here in No Man’s Land
I burn these bridges down
On accident I swear
I say that I don’t know
But you say that I don’t care
And I’m left here beggin'
Like a dog without a bone
And you’d think by now I’d know
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
Saying all the wrong things
But I make my final stand
My foot in my mouth babe
Out here in No Man’s Land
There’s actually more than one man out in No Man’s Land
Doing things we know only we will understand
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
Saying all the wrong things
But I make my final stand
My foot in my mouth babe
Out here in No Man’s Land
Out here in No Man’s Land
I’m out here in No Man’s Land

No Man's Land (traduzione)

Nei giorni in cui andiamo d'accordo
Ma posso contare su una mano
I giorni in cui non faccio nulla di male
E dici che imparo queste cose
Nel modo più duro ogni volta
E penseresti che ormai lo saprei
È come un ottimo vino
Sono come il whisky da un barattolo
Non ha senso
Lei è di Venere
Vengo da Marte
Dire tutte le cose sbagliate
Ma faccio la mia resistenza finale
Il mio piede nella mia bocca piccola
Qui fuori, nella terra di nessuno
Brucio questi ponti
Sull'incidente lo giuro
Dico che non lo so
Ma tu dici che non mi interessa
E sono rimasto qui a mendicare
Come un cane senza osso
E penseresti che ormai lo saprei
È come un ottimo vino
Sono come il whisky da un barattolo
Non ha senso
Lei è di Venere
Vengo da Marte
Dire tutte le cose sbagliate
Ma faccio la mia resistenza finale
Il mio piede nella mia bocca piccola
Qui fuori, nella terra di nessuno
In realtà c'è più di un uomo fuori in No Man's Land
Facendo cose che sappiamo solo noi capiremo
È come un ottimo vino
Sono come il whisky da un barattolo
Non ha senso
Lei è di Venere
Vengo da Marte
È come un ottimo vino
Sono come il whisky da un barattolo
Non ha senso
Lei è di Venere
Vengo da Marte
Dire tutte le cose sbagliate
Ma faccio la mia resistenza finale
Il mio piede nella mia bocca piccola
Qui fuori, nella terra di nessuno
Qui fuori, nella terra di nessuno
Sono qui a No Man's Land