Traduzione del testo della canzone Not That Cool - Will Hoge

Not That Cool (originale)

Excuse me
Do you have the time
'Cause I’ve been here waiting since a quarter after nine
And it is not true love that I’m hoping I will find
No the truth is that I just don’t want to be alone tonight
My how your eyes sparkle
Have you heard that one before
'Cause if you have don’t you worry I know at least one million more
Like the one about your father stealing stars out of the sky
And if I could buy you just one more drink I think I’d have the strength to
tell these lies
And it must feel so fine
To get what you want every time
I would if I were more like James Dean
Then I could walk right up to you
And say hello how do you do
Then you’d come back home with me
But I’m just not that cool you see
I’m just not that cool you see
So for now I’ll just sit here and wait alone
And hope that maybe you’ll say hello
As the night just creeps along
And I don’t want to know about the clothes you wear
I want to see you in the morning with the sunlight through your hair

Not That Cool (traduzione)

Mi scusi
Hai il tempo
Perché sono qui ad aspettare dalle nove e un quarto
E non è vero amore quello che spero di trovare
No, la verità è che non voglio essere solo stasera
Mio come brillano i tuoi occhi
L'hai già sentito prima
Perché se non ti preoccupi, ne so almeno un milione in più
Come quella su tuo padre che ruba le stelle dal cielo
E se potessi offrirti solo un altro drink, penso che avrei la forza per farlo
dire queste bugie
E deve sentirsi così bene
Per ottenere ciò che desideri ogni volta
Lo farei se fossi più simile a James Dean
Poi potrei avvicinarmi a te
E saluta come stai
Poi saresti tornato a casa con me
Ma non sono così figo, vedi
Non sono così figo, vedi
Quindi per ora mi siedo qui e aspetterò da solo
E spero che forse dirai ciao
Mentre la notte si insinua
E non voglio sapere dei vestiti che indossi
Voglio vederti al mattino con la luce del sole tra i capelli