Traduzione del testo della canzone Still a Southern Man - Will Hoge

Still a Southern Man (originale)

There’s a flag flying overhead
And I used to think it meant one thing
But now I’ve grown up and seen the world
And I know what it really means
I wanted it to be the symbol of a boy
Who wasn’t scared to take a stand
But now I know it’s just a hammer driving nails
In the coffin of a long dead land
Oh, and I can’t take it anymore
But I’m still a southern man
I don’t want your stars and bars
And your blood on my damn hands
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
The line really ain’t that thin
Between heritage and hate
One saying, «Yes Ma’am"and «Thank you»
And making sure you pull your own weight
The others what happens when you try to hold down
Anybody that ain’t just like you
You can call it what you want
But it’s a god damn shame
And I’m glad I finally see the truth
Oh, I can finally see the truth
But I’m still a southern man
I don’t want your stars and bars
And your blood on my damn hands
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
You say, «Where's your rebel pride boy?»
Well sorry Mister, it’s all gone
That flag ain’t never led to one thing good
Tear it down, I wanna tear it down
But I’m still a southern man
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
But I’m still a southern man
But I’m still a southern man
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
Oh, I’m still a southern man
Still a southern man

(traduzione)

C'è una bandiera in alto
E pensavo che significasse una cosa
Ma ora sono cresciuto e ho visto il mondo
E so cosa significa davvero
Volevo che fosse il simbolo di un ragazzo
Chi non aveva paura di prendere una posizione
Ma ora so che è solo un martello che pianta i chiodi
Nella bara di una lunga terra morta
Oh, e non ce la faccio più
Ma sono ancora un uomo del sud
Non voglio le tue stelle e le tue barre
E il tuo sangue sulle mie dannate mani
Sto distogliendo lo sguardo ora Dixie
Perché ho visto tutto ciò che posso sopportare
Ma sono ancora un uomo del sud
La linea non è davvero così sottile
Tra eredità e odio
Uno che dice: «Sì, signora» e «Grazie»
E assicurandoti di tirare il tuo peso
Gli altri cosa succede quando provi a tenere premuto
Chiunque non sia solo come te
Puoi chiamarlo come vuoi
Ma è un dannato peccato
E sono felice di aver finalmente visto la verità
Oh, posso finalmente vedere la verità
Ma sono ancora un uomo del sud
Non voglio le tue stelle e le tue barre
E il tuo sangue sulle mie dannate mani
Sto distogliendo lo sguardo ora Dixie
Perché ho visto tutto ciò che posso sopportare
Ma sono ancora un uomo del sud
Dici: «Dov'è il tuo orgoglio ribelle, ragazzo?»
Ebbene scusa Mister, è tutto finito
Quella bandiera non ha mai portato a qualcosa di buono
Abbattilo, voglio demolirlo
Ma sono ancora un uomo del sud
Sto distogliendo lo sguardo ora Dixie
Perché ho visto tutto ciò che posso sopportare
Ma sono ancora un uomo del sud
Ma sono ancora un uomo del sud
Ma sono ancora un uomo del sud
Sto distogliendo lo sguardo ora Dixie
Perché ho visto tutto ciò che posso sopportare
Ma sono ancora un uomo del sud
Oh, sono ancora un uomo del sud
Ancora un uomo del sud