Traduzione del testo della canzone Thoughts & Prayers - Will Hoge

Thoughts & Prayers (originale)

Another politician sitting far away
Doesn’t matter how many got gunned down today
As long as you can keep your reelection bills paid
You’re just a whore to the guild that’s called the NRA
They tell you how to vote and they sell you all their lies
And we watch as common sense just slowly dies
And now you got blood on your hands, oh but you don’t care
You just sit back and send out your thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Don’t give a damn about your thoughts and prayers
It’s just spit and wind flying around in the air
Why don’t you do your job up there
And keep your thoughts and prayers
Momma crying because the baby won’t come home
You tell the father that you’re sorry that his son is gone
While you sit and do nothing in that big white dome
And just hope we all forget to care
But you could have done something and we all wish that you would
To prove to the world you had one tiny ounce of good
But you’ll blame somebody else for all this despair
And not do a thing but offer up your thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Don’t give a damn about your thoughts and prayers
It’s just spit and wind flying around in the air
Why don’t you do your job up there
And keep your thoughts and prayers
Someday when time finally takes its toll
And your maker comes to call his final row
I hope he’ll close up the gates and send you straight to hell
For the truth that you knew but got paid not to tell
And you’ll, beg and you’ll cry «Lord don’t send me down there!»
«The devil made me do it,"you'll say «I'm sorry I swear!»
And God will just laugh and tell you «I don’t care.»
Send you to the fire with just his thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Don’t give a damn about your thoughts and prayers
It’s just spit and wind flying around in the air
Why don’t you do your job up there
And keep your thoughts and prayers

(traduzione)

Un altro politico seduto lontano
Non importa quanti sono stati uccisi oggi
Finché puoi mantenere pagate le bollette di rielezione
Sei solo una puttana della gilda chiamata NRA
Ti dicono come votare e ti vendono tutte le loro bugie
E vediamo come il buon senso muore lentamente
E ora hai il sangue sulle mani, oh, ma non ti interessa
Ti siedi e mandi i tuoi pensieri e le tue preghiere
Pensieri e preghiere
Pensieri e preghiere
Non frega niente dei tuoi pensieri e delle tue preghiere
È solo sputo e vento che volano nell'aria
Perché non fai il tuo lavoro lassù
E mantieni i tuoi pensieri e le tue preghiere
La mamma piange perché il bambino non torna a casa
Di' al padre che ti dispiace che suo figlio sia andato
Mentre ti siedi e non fai nulla in quella grande cupola bianca
E speriamo solo che tutti noi ci dimentichiamo di preoccuparci
Ma avresti potuto fare qualcosa e tutti noi desideriamo che lo facessi
Per dimostrare al mondo che avevi un briciolo di bene
Ma darai la colpa a qualcun altro per tutta questa disperazione
E non fare nulla, ma offrire i tuoi pensieri e le tue preghiere
Pensieri e preghiere
Pensieri e preghiere
Non frega niente dei tuoi pensieri e delle tue preghiere
È solo sputo e vento che volano nell'aria
Perché non fai il tuo lavoro lassù
E mantieni i tuoi pensieri e le tue preghiere
Un giorno in cui il tempo finalmente prende il suo pedaggio
E il tuo creatore viene a chiamare la sua ultima fila
Spero che chiuda i cancelli e ti mandi dritto all'inferno
Per la verità che sapevi ma sei stato pagato per non dirlo
E tu, implorerai e piangerai «Signore, non mandarmi laggiù!»
«Me l'ha fatto il diavolo», dirai «mi dispiace lo giuro!»
E Dio riderà e ti dirà: «Non mi interessa».
Mandarti al fuoco solo con i suoi pensieri e le sue preghiere
Pensieri e preghiere
Pensieri e preghiere
Non frega niente dei tuoi pensieri e delle tue preghiere
È solo sputo e vento che volano nell'aria
Perché non fai il tuo lavoro lassù
E mantieni i tuoi pensieri e le tue preghiere