Traduzione del testo della canzone Too Old to Die Young - Will Hoge

Too Old to Die Young (originale)

Eighteen was a rocket ride
I lit the fuse and I held on tight
Every day was a Friday night
And I’ve got the scars to prove it
It all blew up at 25
Saw those telephone poles flyin' by
And I don’t remember much that night,
I’m just lucky I got through it.
And I let it run like an open vein
Love the pleasure and curse the pain
Ohh, foolish things I’ve done
I’m too old now to die young.
Woke up alone at 35
Just across town from my ex wife
I get my two kids every Friday night
And I work all week to do it.
Their mama and me couldn’t work it out
Oh but that don’t seem to matter now
They’re all that I care about
And I’ve got their love to prove it.
And I let it run like an open vein
Love the pleasure and curse the pain
Ohh, foolish things I’ve done
I’m too old now to die young.
And I let it run like an open vein
Love the pleasure and curse the the pain
Ohh, foolish things I’ve done
And I never thought I’d make it here
Wish I could live another hundred years
Ohh, foolish the things I’ve done
But I’m too old now to die young
I’m too old now to die young
Oh, too old now to die young.

(traduzione)

Diciotto è stato un giro in razzo
Ho acceso la miccia e l'ho tenuta stretta
Ogni giorno era un venerdì sera
E ho le cicatrici per dimostrarlo
È esploso alle 25
Ho visto quei pali del telefono volare via
E non ricordo molto quella notte,
Sono solo fortunato di averlo superato.
E l'ho lasciato scorrere come una vena aperta
Ama il piacere e maledici il dolore
Ohh, cose sciocche che ho fatto
Sono troppo vecchio ora per morire giovane.
Mi sono svegliato da solo a 35 anni
Proprio di fronte alla mia ex moglie
Ricevo i miei due figli ogni venerdì sera
E lavoro tutta la settimana per farlo.
Io e la loro mamma non siamo riusciti a risolverlo
Oh ma non sembra importare ora
Sono tutto ciò che mi ​​interessa
E ho il loro amore per dimostrarlo.
E l'ho lasciato scorrere come una vena aperta
Ama il piacere e maledici il dolore
Ohh, cose sciocche che ho fatto
Sono troppo vecchio ora per morire giovane.
E l'ho lasciato scorrere come una vena aperta
Ama il piacere e maledici il dolore
Ohh, cose sciocche che ho fatto
E non avrei mai pensato di farcela qui
Vorrei poter vivere altri cento anni
Ohh, sono sciocche le cose che ho fatto
Ma ora sono troppo vecchio per morire giovane
Sono troppo vecchio ora per morire giovane
Oh, troppo vecchio ora per morire giovane.