Traduzione del testo della canzone Trying to Be a Man - Will Hoge

Trying to Be a Man (originale)

One night I fell in love with a little girl
And I gave her my whole world
And I knew right then I’d never get it back
And I wondered how I fell for that
Five months later with tears in both her eyes
She handed me those two pink lines
The only test in my whole life I didn’t fail
I told her we’d be fine, but I was scared as hell
Ooohhh, my love, I hope it doesn’t show
But I’m scared to death of drowning
In these things that I don’t know
Ooohhh, my love, I hope you’ll understand
The truth is I’m a boy, who’s tryin to be a man
I got a hand me down gold ring to make it right
And I could feel you kick when the judge said «Kiss the bride»
But your momma and me we walked out hand in hand
Soon, three against the world
We’d make a stand
But on the day that you were born
She got called home
And it’s the darkest thing my heart has ever known The Dr.
said «I'm sorry» And handed you to me
I looked in your blue eyes and couldn’t even speak
To tell you «Oh, my son, I hope it doesn’t show,
But I’m scared to death of drowning
In these things that I don’t know.
Whoa, my son, I hope you’ll understand
The truth is I’m a boy, just tryin to be a man.
Oh your daddy’s just a boy, who’s trying to be a man…

Trying to Be a Man (traduzione)

Una notte mi innamorai di una bambina
E le ho dato tutto il mio mondo
E sapevo in quel momento che non l'avrei mai riavuto
E mi chiedevo come ci fossi innamorato
Cinque mesi dopo con le lacrime in entrambi gli occhi
Mi ha passato quelle due righe rosa
L'unico test in tutta la mia vita non l'ho fallito
Le ho detto che saremmo stati bene, ma ero spaventato da morire
Ooohhh, amore mio, spero che non si veda
Ma ho paura a morte di annegare
In queste cose che non so
Ooohhh, amore mio, spero che tu capisca
La verità è che sono un ragazzo, che sta cercando di essere un uomo
Ho ottenuto un anello d'oro con la mano in giù per farlo bene
E ti sentivo scalciare quando il giudice ha detto "Bacia la sposa"
Ma tua madre e io siamo usciti mano nella mano
Presto, tre contro il mondo
Faremmo una posizione
Ma il giorno in cui sei nato
È stata chiamata a casa
Ed è la cosa più oscura che il mio cuore abbia mai conosciuto The Dr.
ha detto «mi dispiace» e ti ha consegnato a me
Ho guardato nei tuoi occhi azzurri e non riuscivo nemmeno a parlare
Per dirti "Oh, figlio mio, spero che non si veda,
Ma ho paura a morte di annegare
In queste cose che non so.
Whoa, figlio mio, spero che tu capisca
La verità è che sono un ragazzo, sto solo cercando di essere un uomo.
Oh, tuo padre è solo un ragazzo, che sta cercando di essere un uomo...