Traduzione del testo della canzone When I Can Afford to Lose - Will Hoge

When I Can Afford to Lose (originale)

Two years, three months, five days
I’ve been tryin' to climb this wall
Two years, three months, five days
Well, please don’t let me fall
Understand, my dear, when you come walkin' near
I want you back again
'Cause I know that I can’t win
It’s not for me to choose
I’ll take you back again, when I can afford to lose
I see your picture on my table
And your ghost is sleepin' in my bed
Your goodbye still rattles and rattles and rattles around
Like thunder through my head
So I’ll have one more cigarette
And hope that soon I will forget
When you walked in.
'Cause I know that I can’t win
It’s not for me to choose
I’ll take you back again, when I can afford to lose
Take you back again, when I can afford to lose
Don’t leave me hangin' on this borderline
The things I could do with a whisper from you could just blow your mind
And understand, my dear, when you come walkin' near
I want you back again
'Cause I know that I can’t win
It’s not for me to choose
I’ll take you back again, when I can afford to lose
Take you back again, when I can afford to lose
I’ll take you back again, when I can afford to lose

When I Can Afford to Lose (traduzione)

Due anni, tre mesi, cinque giorni
Ho cercato di scalare questo muro
Due anni, tre mesi, cinque giorni
Bene, per favore non farmi cadere
Capisci, mia cara, quando ti avvicini
Ti rivoglio indietro
Perché so che non posso vincere
Non spetta a me scegliere
Ti riporterò indietro, quando potrò permettermi di perdere
Vedo la tua foto sul mio tavolo
E il tuo fantasma sta dormendo nel mio letto
Il tuo addio continua a sferragliare e sferragliare e sferragliare in giro
Come un tuono nella mia testa
Quindi prenderò un'altra sigaretta
E spero che presto lo dimenticherò
Quando sei entrato.
Perché so che non posso vincere
Non spetta a me scegliere
Ti riporterò indietro, quando potrò permettermi di perdere
Riprenderti, quando posso permettermi di perdere
Non lasciarmi appeso a questo confine
Le cose che potrei fare con un tuo sussurro potrebbero semplicemente sbalordirti
E capisci, mia cara, quando ti avvicini
Ti rivoglio indietro
Perché so che non posso vincere
Non spetta a me scegliere
Ti riporterò indietro, quando potrò permettermi di perdere
Riprenderti, quando posso permettermi di perdere
Ti riporterò indietro, quando potrò permettermi di perdere