Traduzione del testo della canzone Party Starter - Will Smith

Party Starter (originale)

Git on the floor!!!
Whoa!
I’m the Party Starter,
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
&we could dance all night to the early mornin'
Oh!
I’m the Party Starter,
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
&we could dance all night to the early mornin'
Dance, an aphrodisiac
Women gyrating, simulating sensual acts
To stimulating musical tracks
I thought I was just gon’come out tonight &get a brew &relax
But no!
Uh uh, when you’re the party starter
It’s like you’re on call, you’re what the doctor ordered
It’s like you gotta block the border to the door
&shock em when it’s boring…
GIT ON THE FLOOR!
Ughh, it’s the groovicide bomber, mic in my vest
Tight, strapped to my chest
Like, I’ma run up in the party hollerin'
&be like Ohhh!, fulfillin’my callin'
Big!
(Big), Will!
(Will), that’s my name, whoop!
Writin’rhymes, that’s my game, whoop!
Ask me again and I’ll tell you the same, whoop!
Just write ya number down right next to ya name, girl
Git on the floor!!!
Whoa!
I’m the Party Starter,
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
&we could dance all night to the early mornin'
He was raised in the days when the roof was raised
Every rap occasion, new &amazing
The back of the stage amazed and gazin'
Prayin for the day they would one day praise him
Studied the ways of the game &made it Came through the maze &the haze &played it perfect
Days any person hated &cursed him, he was unfazed
He waited, it was worth it, he never retaliated
He saved it, slavin', on the road blazin'
Days when he was low, nothin’could raise him
He came to the show &somethin'uncaged in him
Like the pope, but its party crusade, I’m like braids that’s never gon'
fade (ya heard)
I’m like, 23's on an Escalade, throw me into the rave
like you threw a grenade — BOOM!
Git on the floor!!!
Whoa!
I’m the Party Starter,
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
&we could dance all night to the early mornin'
Git on the floor!!!
Whoa!
I’m the Party Starter,
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
&we could dance all night to the early mornin'
I call for the days of the unadulterated
When the artistry was cultivated
You know, back when rap was smart and multilayered
We could rap without A&Rs&ultimatums (damn)
Now today I could say I long for the days when the party was all about
partyin'
I was a mini-party starter then
My mind bends when I call my pen
The big question should I run the mind a vittle
Food for thought or dumb the rhyme a little
But Will if you come to high that’ll alienate folks &they won’t buy
it (yo),
Look, people getting trapped in the track
&they be clappin', even when the rappin’is wack
Yo, what happened, when did we get happy wit that?
He’s old-fashioned (yup), but let’s be happy he’s back
(Ya heard me!)
Git on the floor!!!
Whoa!
I’m the Party Starter,
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
&we could dance all night to the early mornin'
Git on the floor!!!
Whoa!
I’m the Party Starter,
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
&we could dance all night to the early mornin'

(traduzione)

Sdraiati sul pavimento!!!
Whoa!
io sono l'inizio della festa,
Potresti divertirti, ma facciamo festa più duramente
Quindi, dì al DJ di suonare la mia canzone
e potremmo ballare tutta la notte fino al mattino presto
Oh!
io sono l'inizio della festa,
Potresti divertirti, ma facciamo festa più duramente
Quindi, dì al DJ di suonare la mia canzone
e potremmo ballare tutta la notte fino al mattino presto
Danza, un afrodisiaco
Donne che girano, simulando atti sensuali
Per stimolare brani musicali
Pensavo di dover uscire stasera e farmi una birra e rilassarmi
Ma no!
Uh uh, quando sei l'inizio della festa
È come se fossi di guardia, sei ciò che il dottore ha ordinato
È come se dovessi bloccare il confine della porta
&scioccali quando è noioso...
GIT SUL PAVIMENTO!
Ugh, è il groovicide bomber, il microfono nel mio giubbotto
Stretto, legato al mio petto
Tipo, sto correndo alla festa urlando
& sii come Ohhh!, soddisfando la mia chiamata
Grande!
(Grande), Will!
(Will), questo è il mio nome, whoop!
Scrivere rime, questo è il mio gioco, whoop!
Chiedimelo di nuovo e ti dirò lo stesso, whoop!
Scrivi il tuo numero proprio accanto al tuo nome, ragazza
Sdraiati sul pavimento!!!
Whoa!
io sono l'inizio della festa,
Potresti divertirti, ma facciamo festa più duramente
Quindi, dì al DJ di suonare la mia canzone
e potremmo ballare tutta la notte fino al mattino presto
È stato cresciuto nei giorni in cui il tetto è stato sollevato
Ogni occasione rap, nuova e sorprendente
Il retro del palco stupito e guardato
Pregando per il giorno in cui un giorno lo avrebbero lodato
Ha studiato le modalità del gioco e l'ha fatto è venuto attraverso il labirinto e la foschia e l'ha giocato perfettamente
Nei giorni in cui una persona lo odiava e lo malediceva, non era turbato
Ha aspettato, ne è valsa la pena, non ha mai risposto
L'ha salvato, schiavo, sulla strada in fiamme
Nei giorni in cui era basso, niente poteva sollevarlo
È venuto allo spettacolo e ha qualcosa di libero in lui
Come il papa, ma la sua crociata di partito, sono come trecce che non andranno mai
svanire (hai sentito)
Sono tipo, 23 anni su un Escalade, gettami nel rave
come se avessi lanciato una granata: BOOM!
Sdraiati sul pavimento!!!
Whoa!
io sono l'inizio della festa,
Potresti divertirti, ma facciamo festa più duramente
Quindi, dì al DJ di suonare la mia canzone
e potremmo ballare tutta la notte fino al mattino presto
Sdraiati sul pavimento!!!
Whoa!
io sono l'inizio della festa,
Potresti divertirti, ma facciamo festa più duramente
Quindi, dì al DJ di suonare la mia canzone
e potremmo ballare tutta la notte fino al mattino presto
Invoco i giorni del puro
Quando si coltivava l'arte
Sai, quando il rap era intelligente e multistrato
Potevamo rappare senza A&R e ultimatum (dannazione)
Ora oggi potrei dire che rimpiango i giorni in cui la festa era tutto
fare festa
All'epoca ero un antipasto di una mini-festa
La mia mente si piega quando chiamo la mia penna
La grande domanda dovrei correre la mente un po'
Spunti di riflessione o sciocca un po' la rima
Ma se arriverai in alto, la gente alienerà e non comprerà
esso (yo),
Guarda, le persone rimangono intrappolate nella pista
e stanno applaudendo, anche quando il rappin'è stravagante
Yo, cosa è successo, quando ne siamo stati felici?
È vecchio stile (sì), ma siamo felici che sia tornato
(Mi hai sentito!)
Sdraiati sul pavimento!!!
Whoa!
io sono l'inizio della festa,
Potresti divertirti, ma facciamo festa più duramente
Quindi, dì al DJ di suonare la mia canzone
e potremmo ballare tutta la notte fino al mattino presto
Sdraiati sul pavimento!!!
Whoa!
io sono l'inizio della festa,
Potresti divertirti, ma facciamo festa più duramente
Quindi, dì al DJ di suonare la mia canzone
e potremmo ballare tutta la notte fino al mattino presto