Traduzione del testo della canzone Arabian Nights - Will Smith

Arabian Nights (originale)

Oh, imagine a land, it’s a faraway place
Where the caravan camels roam
Where you wander among every culture and tongue
It’s chaotic, but hey, it’s home
When the wind’s from the east
And the sun’s from the west
And the sand in the glass is right
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night
As you wind through the streets at the fabled bazaars
With the cardamom-cluttered stalls
You can smell every spice
While you haggle the price
Of the silks and the satin shawls
Oh, the music that plays
As you move through a maze
In the haze of your pure delight
You are caught in a dance
You are lost in the trance
Of another Arabian night
Arabian nights
Like Arabian days
More often than not are hotter than hot
In a lot of good ways
Arabian nights
Like Arabian dreams
This mystical land of magic and sand
Is more than it seems
There’s a road that may lead you
To good or to greed through
The power your wishing commands
Let the darkness unfold or find fortunes untold
Well, your destiny lies in your hands
Only one may enter here
One whose worth lies far within
A diamond in the rough
Arabian nights
Like Arabian days
They seem to excite, take off and take flight
To shock and amaze
Arabian nights
'Neath Arabian moons
A fool off his guard could fall and fall hard
Out there on the dunes

Arabian Nights (traduzione)

Immagina una terra, remota come un miraggio che sfuma,
Dove i cammelli delle carovane graffiano l’orizzonte senza fine,
Dove si vaga fra idiomi e usanze intrecciati come tappeti antichi,
Caos d’anime e mercati—ma sì, qui sento la mia radice.
Quando il vento sussurra da levante, denso di storie taciute,
E l’occidente incendia il cielo col suo oro morente,
E la clessidra filtra sabbia come promesse sussurrate.
Scendi quaggiù, posa lo sguardo,
Sali sul tappeto e lasciati rapire dall’aria fragrante,
Verso un’altra notte araba, intessuta di enigma.
Mentre serpeggi tra i vicoli dei bazar leggendari,
Tra banchi dove il cardamomo si mescola al frastuono,
Ti inebria ogni spezia, turbinio di aromi d’Oriente,
Mentre baratti il prezzo come se barattassi il tempo stesso,
Per sete e scialli d’argento, morbidi come sussurri d’acqua.
Oh, la musica che si snoda come un serpente sulle pietre,
Mentre ti perdi in un labirinto di suoni e presagi,
Avvolto nella foschia dolce della tua gioia intatta,
Ti scopri prigioniero d’una danza, passo dopo passo,
Smarrito nell’incanto, rapito da un’ipnosi segreta,
Di un’altra notte araba, che brucia come incenso.
Notti d’Arabia—
Come giorni arabeschi,
Più spesso che mai ardono oltre il fuoco stesso,
Eppure in mille modi sono fiamme che accarezzano.
Notti d’Arabia—
Simili a sogni sospesi sul filo dell’alba,
Questa terra magica, tessuta di sabbia e incanti,
È molto più di quanto l’occhio prometta.
C’è un sentiero che si apre, forse per te,
Verso il bene, o forse verso l’avidità che seduce,
Guidato dalla forza silente dei tuoi desideri.
Lascia che il buio si dispieghi, o che la sorte si riveli,
Il destino, in fondo, riposa solitario nelle tue mani.
Solo uno può varcare questa soglia segreta,
Chi reca nel cuore un tesoro che non si mostra,
Un diamante sepolto nel grezzo della vita.
Notti d’Arabia—
Come giorni arabeschi,
Sembrano incendiare, sollevarsi, prendere il volo,
Colpire e stupire, con bagliori improvvisi.
Notti d’Arabia—
Sotto lune arabe che vegliano silenziose,
Un folle, se distratto, potrebbe cadere, e cadere con fragore,
Laggiù, dove le dune dormono, abbracciate dal vento.