Traduzione del testo della canzone Samen Zijn - Willeke Alberti, Guus Meeuwis

Samen Zijn (originale)

Vriendje, mag ik even met je praten
Want het verwart me
Wat er met ons twee gebeurt
Heb jij dat ook, gevoel van angst
Dat je bekruipt als je alleen bent
Want het alsof de dagen zonder jou
Zo hol en bijna leeg zijn
Heb jij dat ook, gevoel van onrust
Dat het niet voor altijd door kan blijven gaan
Dal die twijfel voor ons blijven bestaan
Samen zijn
Is samen lachen, samen huilen
Leven door dicht bij elkaar te zijn
Samen zijn
Is sterker dan de sterkste storm
Gekleurder dan 't grauwe om ons heen
Want samen zijn, ja samen zijn
Dat wil toch iedereen
M’n vriendje mag ik even aan je hangen
Je warmte voelen ook al is het maar heel kort
Heb jij dat ook, gevoel van rust
Dat je bekruipt als je mij aankijkt
Want het is alsof de nachten samen
Zoveel meer en echt gemeend zijn
Heb jij dat ook, gevoel van tijdloos
Dat het wel voor altijd door kan blijven gaan
Door die gevoelens blijf ik naast je staan
Refr.:
Samen zijn
Is samen lachen, samen huilen
Leven door dicht bij elkaar te zijn
Samen zijn
Is sterker dan de sterkste storm
Gekleurder dan 't grauwe om ons heen
Want samen zijn, ja met z’n twee
Dat wil toch iedereen
Refr.(2x)

Samen Zijn (traduzione)

Ragazzo, posso parlare con te
Perché mi confonde
Cosa succede a noi due
Hai anche quello, sensazione di paura
Ti viene addosso quando sei solo
Perché sono come i giorni senza di te
Così hol e quasi vuoto
Hai anche quello, sensazione di irrequietezza
Che non può andare avanti per sempre
Dal quei dubbi restano per noi
Stare insieme
È ridere insieme, piangere insieme
Vivere stando vicini gli uni agli altri
Stare insieme
È più forte della tempesta più forte
Più colorato del grigio che ci circonda
Perché stare insieme sì stare insieme
Questo è ciò che tutti vogliono
Ragazzo mio, posso tenerti stretto per un po'
Sentire il tuo calore anche se è solo per poco tempo
Hai anche quello, sensazione di pace
Che ti arrabbi quando mi guardi
Perché sono come le notti insieme
Molto di più ed essere genuini
Hai anche quello, sensazione di senza tempo
Possa andare avanti per sempre
A causa di quei sentimenti rimango accanto a te
Rif.:
Stare insieme
È ridere insieme, piangere insieme
Vivere stando vicini gli uni agli altri
Stare insieme
È più forte della tempesta più forte
Più colorato del grigio che ci circonda
Perché stare insieme sì, solo voi due
Questo è ciò che tutti vogliono
Rif.(2x)