Traduzione del testo della canzone Apologia - William Patrick Corgan

Apologia (originale)

Lo, and lo
There aren’t queens, ho
There are streets you paint with gold
And dreams told of pearl
Stung with lanterns bright
With promise since earned by day
Spurned to fright
Tuned to phantoms a-flail and scorched into sky
Forgive, forgive what’s kind
Make believe, make believe
Poppies make 'em sleep like a witch dooms mine
Make believe, make believe midnight’s chime
'Cause they closed the cantina
They closed the cardinal rouge
They drove 'ol Angelina
Shuttered her with dread
Oh, hearth, hearth of a great war
Your first chance fills my hand
Penultimate and vast
Say it so, there aren’t queens, lo
By what means though shall we reign
'Gainst pitched black and Union Jack
Your gods aren’t coming back
The owl’s in the knave
Ghost-cinders, tinder-safe
Forgive, forgive what’s asked
Make believe, make believe
Poppies make 'em sleep like a witch churns ash
Make believe, make believe
My loom and lash
Make believe, make believe
My loom and lash

Apologia (traduzione)

Lo, ed ecco
Non ci sono regine, ho
Ci sono strade che dipingi d'oro
E sogni raccontati di perla
Punto con lanterne luminose
Con promessa da quando guadagnata di giorno
Respinto dalla paura
Sintonizzato su un flagello di fantasmi e bruciato nel cielo
Perdona, perdona ciò che è gentile
Far credere, far credere
I papaveri li fanno dormire come una strega condanna la mia
Fai credere, fai credere al rintocco di mezzanotte
Perché hanno chiuso la cantina
Hanno chiuso il cardinale rosso
Hanno guidato 'ol Angelina
L'ha chiusa con terrore
Oh, focolare, focolare di una grande guerra
La tua prima possibilità mi riempie la mano
Penultimo e vasto
Dillo così, non ci sono regine, ecco
Con quali mezzi dobbiamo regnare
«Contro il nero pece e la Union Jack
I tuoi dei non stanno tornando
Il gufo è nel furfante
Fantasma-cenere, sicuro per l'esca
Perdona, perdona ciò che è stato chiesto
Far credere, far credere
I papaveri li fanno dormire come una strega sforna la cenere
Far credere, far credere
Il mio telaio e le mie ciglia
Far credere, far credere
Il mio telaio e le mie ciglia