Traduzione del testo della canzone Faithless Darlin' - William Patrick Corgan

Faithless Darlin' (originale)

I live in darkness, darling
Faith is that rite
True, others bade me past others
Then fell from my scales
Revisit Christ’s decision
There’s edict and there’s force
Yet, no set course
Will gilt a soul on its way back out
Four years of sorrow
I’ve turned and turned and turned amends
I fear as much, it’s easy
Or hearts sink low with you where a
Heart’s shone through
Oh, if I was that carpenter I’d love you, baby
What’s faithless, the faithless prove
From treasures since unrivaled
And cities on the wane no masked man came
To frighten off and slate the moths disused
On pain of some deliverance I chanted rain
Rosettes of embered failings
Refuse to douse
Inhibit me of free-saying
If I’ll vanquish same and sooth
Oh, apt due
For Lily’d ghosts on their way back out
Four years of sorrow
I’ve slung and slung and flung amends
I fear as much, it’s easy
Or hearts sink low with you
Where a heart’s shone though
Oh, if I was that carpenter I’d love you, baby
What’s faithless, the faithless prove
From pleasures since upended
And sailors hear the tills of woe
No path I will
Has ever showed but who I am
Has ever showed but who I am
Has ever showed but who I am

(traduzione)

Vivo nell'oscurità, tesoro
La fede è quel rito
È vero, gli altri mi hanno ordinato oltre gli altri
Poi è caduto dalla mia bilancia
Rivisita la decisione di Cristo
C'è l'editto e c'è la forza
Eppure, nessuna rotta prestabilita
Dorerà un'anima sulla via del ritorno
Quattro anni di dolore
Mi sono girato e mi sono girato e ho fatto ammenda
Temo tanto, è facile
Oppure i cuori sprofondano con te dove a
Il cuore è brillato
Oh, se fossi quel falegname ti amerei, piccola
Ciò che è infedele, gli infedeli provano
Da tesori da allora senza rivali
E le città in declino non sono arrivate da uomini mascherati
Per spaventare e cancellare le falene in disuso
Sul dolore di una qualche liberazione ho cantato la pioggia
Rosette di mancanze arrugginite
Rifiuta di spegnere
Inibiscimi del libero dire
Se vincerò lo stesso e calmo
Oh, dovuto
Per i fantasmi di Lily che stanno tornando indietro
Quattro anni di dolore
Ho lanciato e lanciato e lanciato ammenda
Temo tanto, è facile
Oppure i cuori sprofondano con te
Dove un cuore ha brillato però
Oh, se fossi quel falegname ti amerei, piccola
Ciò che è infedele, gli infedeli provano
Dai piaceri poi capovolti
E i marinai ascoltano le casse del dolore
Nessun percorso che farò
Ha mai mostrato, ma chi sono
Ha mai mostrato, ma chi sono
Ha mai mostrato, ma chi sono