Traduzione del testo della canzone Cri De Coeur - William Patrick Corgan

Cri De Coeur (originale)

Close the door
Turn out the light
Savants, a pillbox please
A man’s overboard without dreams
While the actors sleep induced
And the artist’s bow draws down
Turn the dial, oh amulet
For the prince of sightless change
His carriage wept by
With all the trappings of death and saints
I’m sailing shale while shirking trust
And finding dawn in dusk
And Satan’s in the mangers of Troy
I’m bailing shale while shirking trust
And finding dawn in dusk
But only kings and queens may skip the void
‘Tis disaster, fie-i-o
I’ll tend these pyres for you
And poor William
He’s in the poor house with cagey souls
Take the pledge of the rodeo
Where mudders sheltered thee
And mothers pray for the tithe or leave of man
As we’ll come to understand them
A gerrymandering brought them free
Idolaters and those sanctified
In monographs and in jibes
Stand upon the alter
For an umpteenth repast of due fame
Say, bosom brave, Illumen mine
Suspended fine in crepe
Your papered children have been atomized
Say, bosom brave, illumen mine
Suspended fine in crepe
Your papered children have been atomized
‘Tis disaster, fie-i-o
I’ll tend these pyres for you
And poor William
He’s in the poor house with a ratlike soul

Cri De Coeur (traduzione)

Chiudi la porta
Accendi la luce
Savants, un portapillole per favore
Un uomo in mare senza sogni
Mentre gli attori dormono indotti
E l'arco dell'artista si abbassa
Gira la manopola, oh amuleto
Per il principe del cambiamento cieco
La sua carrozza pianse
Con tutti i simboli della morte e dei santi
Sto navigando sullo scisto mentre mi sottraggo alla fiducia
E trovare l'alba al tramonto
E Satana è nelle mangiatoie di Troia
Sto salvando lo scisto mentre mi sottraggo alla fiducia
E trovare l'alba al tramonto
Ma solo re e regine possono saltare il vuoto
È un disastro, fie-i-o
Custodirò queste pire per te
E il povero William
È nella casa dei poveri con le anime gabbie
Prendi la promessa del rodeo
dove i fango ti hanno riparato
E le madri pregano per la decima o il congedo dell'uomo
Come veniamo a capire
Un gerrymanding li ha liberati
Idolatori e santificati
Nelle monografie e nelle stravaganze
Stare sull'altare
Per un ennesimo pasto di doverosa fama
Dì, seno coraggioso, Illumen mio
Sospeso bene in crepe
I tuoi bambini incartati sono stati atomizzati
Dì, seno coraggioso, illumina il mio
Sospeso bene in crepe
I tuoi bambini incartati sono stati atomizzati
È un disastro, fie-i-o
Custodirò queste pire per te
E il povero William
È nella casa dei poveri con un'anima da topo