Traduzione del testo della canzone Something Bad - William Youmans, Idina Menzel

Something Bad (originale)

DOCTOR DILLAMOND
(spoken) Oh, Miss Elphaba — The things one hears these
days.
Dreadful things:
(sung) I’ve heard of an OxA professor from Quox
No longer permitted to teach
Who has lost all powers of speech
And an Owl in Munchkin Rock
A vicar with a thriving flock
Forbidden to preach
Now he can only screech!
Only rumors — but still —
Enough to give pause
To anyone with paws
Something bad is happening in Oz:
ELPHABA
Something bad?
Happening in Oz?
DILLAMOND
Under the surface
Behind the scenes
Something baaaaaaad:
(spoken) Sorry: «Bad»:
ELPHABA (spoken) Doctor Dillamond — If something bad is happening
to the Animals, someone’s got to tell the Wizard.
That’s why we have a Wizard.
(sung) So nothing bad:.
DILLAMOND
(spoken) I hope you’re right:
BOTHNothing all that bad:
DILLAMOND
Nothing truly baaaaaad:.
(spoken) Sorry: «Bad»:
ELPHABA
It couldn’t happen here
In Oz:

(traduzione)

IL DOTTORE DILLAMONDO
(parlato) Oh, signorina Elphaba — Le cose che si sentono queste
giorni.
Cose terribili:
(cantato) Ho sentito parlare di un professore OxA di Quox
Non è più consentito insegnare
Chi ha perso tutti i poteri della parola
E un gufo a Munchkin Rock
Un vicario con un gregge fiorente
Vietato predicare
Ora può solo strillare!
Solo voci - ma comunque -
Abbastanza per fare una pausa
A chiunque abbia le zampe
Qualcosa di brutto sta succedendo a Oz:
ELFABA
Qualcosa di brutto?
Succede a Oz?
DILLAMONDO
Sotto la superficie
Dietro le quinte
Qualcosa baaaaaaad:
(parlato) Scusa: «Cattivo»:
ELPHABA (parlato) Dottor Dillamond - Se sta succedendo qualcosa di brutto
agli Animali, qualcuno deve dirlo al Mago.
Ecco perché abbiamo una procedura guidata.
(cantato) Quindi niente di male:.
DILLAMONDO
(parlato) Spero che tu abbia ragione:
ENTRAMBINiente di male:
DILLAMONDO
Niente veramente baaaaaad:.
(parlato) Scusa: «Cattivo»:
ELFABA
Non potrebbe succedere qui
In Oz: