Traduzione del testo della canzone Hard Hand To Hold - Willy Mason

Hard Hand To Hold (originale)

============= WILLY MASON =============
______ Hard Hand to Hold ______
Look him in the eyes
There’s no need to be scared
He’s as powerless as you and me,
Though his face is well worn
And his clothes a bit torn
That don’t mean that you shouldn’t believe,
When he asks you your name
Says 'brother we’re all here in the same game'
But you shrink back like he’s a disease,
Yeah you shake and you moan
You say 'oh please take me home'
And the homeless all sing the reprise.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
Walking home again
becomes a battle with the wind
As it teases your previsions against shame,
Like all that wax in your hair
It becomes painfully clear
That as long as it’s a fight, you’ll never win,
And when you get to the door
You’re still so busy fighting wars
That you can’t look upon your lady as a friend,
You’re trying so hard to be right
You miss the love in that first sight
And your lover feels alone once again.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
Entering the liquor store
You try your hardest to ignore
That street sleeper on your left there all alone,
And the young men on your right
With unchained souls and love of night
You look so scared they laugh and wonder if your stoned,
But somewheredeep inside
They feel a pain they’ve learned to hide
Because that same fear has brought much trouble on their homes,
And they know you won’t feel safe
Until that cop car wins its race
And another life is driven off its road.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.

(traduzione)

============= WILLY MASON ==============
______ Mano difficile da tenere ______
Guardalo negli occhi
Non c'è bisogno di essere spaventati
È impotente come te e me,
Anche se la sua faccia è ben consumata
E i suoi vestiti un po' strappati
Ciò non significa che non dovresti credere,
Quando ti chiede il tuo nome
Dice "fratello, siamo tutti qui nello stesso gioco"
Ma ti ritiri come se fosse una malattia,
Sì, tremi e gemi
Dici "oh, per favore, portami a casa"
E tutti i senzatetto cantano la ripresa.
È una mano difficile da tenere
Quello è cercando il controllo
È allettante combattere
Quando sai che hai ragione,
È difficile sdraiarsi
Quando non ti fidi della terra
È difficile resistere,
È difficile resistere.
Tornando a casa a piedi
diventa una battaglia con il vento
Mentre stuzzica le tue previsioni contro la vergogna,
Come tutta quella cera tra i tuoi capelli
Diventa dolorosamente chiaro
Che finché è un combattimento, non vincerai mai,
E quando arrivi alla porta
Sei ancora così occupato a combattere guerre
Che non puoi considerare la tua signora come un'amica,
Stai provando così tanto ad avere ragione
Ti manca l'amore in quella prima vista
E il tuo amante si sente di nuovo solo.
È una mano difficile da tenere
Quello è cercando il controllo
È allettante combattere
Quando sai che hai ragione,
È difficile sdraiarsi
Quando non ti fidi della terra
È difficile resistere,
È difficile resistere.
Entrando nel negozio di liquori
Fai del tuo meglio per ignorare
Quel dormiente di strada alla tua sinistra lì tutto solo,
E i giovani alla tua destra
Con anime libere e amore per la notte
Sembri così spaventato che ridono e si chiedono se sei lapidato,
Ma da qualche parte nel profondo
Sentono un dolore che hanno imparato a nascondere
Perché quella stessa paura ha portato molti problemi alle loro case,
E sanno che non ti sentirai al sicuro
Finché quella macchina della polizia non vincerà la sua gara
E un'altra vita è scacciata dalla sua strada.
È una mano difficile da tenere
Quello è cercando il controllo
È allettante combattere
Quando sai che hai ragione,
È difficile sdraiarsi
Quando non ti fidi della terra
È difficile resistere,
È difficile resistere.
È una mano difficile da tenere
Quello è cercando il controllo
È allettante combattere
Quando sai che hai ragione,
È difficile sdraiarsi
Quando non ti fidi della terra
È difficile resistere,
È difficile resistere.