Traduzione del testo della canzone Oxygen - Willy Mason

Oxygen (originale)

I wanna be better than oxygen
So you can breathe when you’re drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin
For all the children who think that they’ve got a disease
I wanna be cooler than TV
For all the kids that are wondering what they’re going to be
We can be stronger than bombs
If you’re singing along and you know that you really believe
We can be richer than industry
As long as we know that there’s things that we don’t really need
We can speak louder than ignorance
Cause we speak in silence every time our eyes meet
On and on and on it goes
The world it just keeps spinning
Until I’m dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew
I wanna see through all the lies of society
To the reality, happiness is at stake
I wanna hold up my head with dignity
Proud of a life where to give means more than to take
I wanna live beyond the modern mentality
Where paper is all that you’re really taught to create
Do you remember the forgotten America?
Justice, equality, freedom to every race?
Just need to get past all the lies and hypocrisy
Makeup and hair to the truth behind every face
Then look around to all the people you see
How many of them are happy and free?
I know it sounds like a dream
But it’s the only thing that can get me to sleep at night
I know it’s hard to believe
But it’s easy to see that something here isn’t right
I know the future looks dark
But it’s there that the kids of today must carry the light
On and on and on it goes
The world it just keeps spinning
Until I’m dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew
If I’m afraid to catch a dream
I’ll weave your baskets and
I’ll float them down the river stream
Each one I weave with words I speak
To carry love to your relief
I wanna be better than oxygen
So you can breathe when you’re drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin
For all the children who think that they’ve got a disease
I wanna be cooler than TV
For all the kids that are wondering what they’re going to be
We can be stronger than bombs
If you’re singing along and you know that you really believe
We can be richer than industry
As long as we know that there’s things that we don’t really need
We can speak louder than ignorance
Cause we speak in silence every time our eyes meet
On and on and on it goes
The world it just keeps spinning
Until I’m dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew

(traduzione)

Voglio essere migliore dell'ossigeno
Così puoi respirare quando affoghi e hai le ginocchia deboli
Voglio parlare più forte del Ritalin
Per tutti i bambini che pensano di avere una malattia
Voglio essere più cool della TV
Per tutti i bambini che si chiedono cosa saranno
Possiamo essere più forti delle bombe
Se stai cantando insieme e sai che ci credi davvero
Possiamo essere più ricchi dell'industria
Finché sappiamo che ci sono cose di cui non abbiamo davvero bisogno
Possiamo parlare più forte dell'ignoranza
Perché parliamo in silenzio ogni volta che i nostri occhi si incontrano
Su e su e su va
Il mondo che continua a girare
Fino a quando non ho le vertigini, è tempo di respirare
Quindi chiudi gli occhi e ricomincia da capo
Voglio vedere tutte le bugie della società
Per la realtà, è in gioco la felicità
Voglio alzare la testa con dignità
Orgoglioso di una vita in cui dare significa più che prendere
Voglio vivere oltre la mentalità moderna
Dove la carta è tutto ciò che ti viene davvero insegnato a creare
Ti ricordi l'America dimenticata?
Giustizia, uguaglianza, libertà per ogni razza?
Ho solo bisogno di superare tutte le bugie e l'ipocrisia
Trucco e capelli per la verità dietro ogni viso
Quindi guarda tutte le persone che vedi
Quanti di loro sono felici e liberi?
So che suona come un sogno
Ma è l'unica cosa che può farmi dormire la notte
So che è difficile da credere
Ma è facile vedere che qualcosa qui non va
So che il futuro sembra oscuro
Ma è lì che i bambini di oggi devono portare la luce
Su e su e su va
Il mondo che continua a girare
Fino a quando non ho le vertigini, è tempo di respirare
Quindi chiudi gli occhi e ricomincia da capo
Se ho paura di catturare un sogno
Intreccerò i tuoi cesti e
Li farò galleggiare lungo il fiume
Ognuno che intessuto con le parole che parlo
Per portare l'amore a tuo sollievo
Voglio essere migliore dell'ossigeno
Così puoi respirare quando affoghi e hai le ginocchia deboli
Voglio parlare più forte del Ritalin
Per tutti i bambini che pensano di avere una malattia
Voglio essere più cool della TV
Per tutti i bambini che si chiedono cosa saranno
Possiamo essere più forti delle bombe
Se stai cantando insieme e sai che ci credi davvero
Possiamo essere più ricchi dell'industria
Finché sappiamo che ci sono cose di cui non abbiamo davvero bisogno
Possiamo parlare più forte dell'ignoranza
Perché parliamo in silenzio ogni volta che i nostri occhi si incontrano
Su e su e su va
Il mondo che continua a girare
Fino a quando non ho le vertigini, è tempo di respirare
Quindi chiudi gli occhi e ricomincia da capo